1 00:01:54,692 --> 00:02:06,692 Imesawazishwa na Imesawazishwa na bozxphd. Furahia Flick. 2 00:02:07,693 --> 00:02:09,151 'Bwana...' 3 00:02:09,818 --> 00:02:12,401 'Kama upatanisho kwa ajili yangu dhambi ndiyo unayotafuta...' 4 00:02:12,776 --> 00:02:14,571 '...chukua maisha yangu.' 5 00:02:14,651 --> 00:02:15,988 'Lakini...' 6 00:02:16,068 --> 00:02:18,485 '...kijana huyu anapaswa kuishi.' 7 00:02:19,068 --> 00:02:23,446 'Anapaswa kuishi kwa ajili ya mama yake ambaye anamngojea.' 8 00:02:23,526 --> 00:02:26,905 'Anapaswa kuishi ili kupaa kiti cha enzi Mahishmati.' 9 00:02:26,985 --> 00:02:30,068 'Mahendra Baahubali anapaswa kuishi.' 10 00:02:47,860 --> 00:02:49,693 "Sadaka..." 11 00:02:52,526 --> 00:02:53,863 "Sadaka..." 12 00:02:53,943 --> 00:02:55,568 "na mashahidi ..." 13 00:02:58,568 --> 00:02:59,946 "na mashahidi ..." 14 00:03:00,026 --> 00:03:08,026 "hii ni hadithi gani imefumwa kutoka." 15 00:03:24,735 --> 00:03:26,943 "Kwa miaka ..." 16 00:03:30,943 --> 00:03:32,693 "imekuwa kali ..." 17 00:03:37,068 --> 00:03:45,068 "moto wa kulipiza kisasi!" 18 00:04:02,443 --> 00:04:08,151 "Je, kifo ndicho mbebaji wa roho hiyo kubwa… " 19 00:04:08,318 --> 00:04:13,110 "moja ambayo ulimwengu unaelezea." 20 00:04:14,776 --> 00:04:20,446 "Je, mfadhili wetu kushuka kutoka mbinguni ... " 21 00:04:20,526 --> 00:04:26,280 "mtu ambaye ardhi inambusu." 22 00:04:26,360 --> 00:04:27,943 "Ni hatima ..." 23 00:04:32,360 --> 00:04:34,276 "uwezo wa..." 24 00:04:38,568 --> 00:04:46,568 "kutengeneza huyo mwenye huruma?" 25 00:04:47,818 --> 00:04:52,776 "Damu inayochemka ..." 26 00:04:53,943 --> 00:04:58,568 "na hutiririka kupitia mishipa..." 27 00:05:00,485 --> 00:05:03,026 "ni Shivam." 28 00:05:03,485 --> 00:05:06,235 "ni Shivam." 29 00:05:12,860 --> 00:05:15,405 'Vita na akina Kalakeya vimekwisha.' 30 00:05:15,485 --> 00:05:17,363 'Katika vita Baahubali na Bhallaldev ...' 31 00:05:17,443 --> 00:05:19,683 '...walikuwa katika usawa ushujaa na ujasiri wao.' 32 00:05:20,235 --> 00:05:22,280 'Lakini kwa sababu ya jinsi Baahubali alivyookoa watu, 33 00:05:22,360 --> 00:05:24,235 usawa tipped katika neema yake.' 34 00:05:24,818 --> 00:05:29,526 'Kwa hiyo Malkia Mama alimtangaza kama mkuu wa taji.' 35 00:05:29,860 --> 00:05:31,568 'Ufalme wote kuanza kusherehekea.' 36 00:05:31,943 --> 00:05:35,318 'Kutarajia siku ya kutawazwa, watu walisubiri tukio hilo.' 37 00:05:35,693 --> 00:05:38,030 'Wakati huo huo sherehe ya kuonyesha uharibifu wa uovu ulifanyika.' 38 00:05:38,110 --> 00:05:40,735 'Ilikuwa kumbukumbu mara moja tu katika miaka 26.' 39 00:05:41,276 --> 00:05:43,905 'Ili kuhakikisha ustawi ni desturi kwa binti-mkwe...' 40 00:05:43,985 --> 00:05:48,155 '...wa kifalme familia kwenda bila viatu ...' 41 00:05:48,235 --> 00:05:50,988 '... kwa hekalu la Bwana Shiva iko katika msitu ...' 42 00:05:51,068 --> 00:05:53,071 '... maili 30 kutoka ngome ya kifalme...' 43 00:05:53,151 --> 00:05:55,571 '...akibeba chungu cha makaa ya moto juu ya kichwa chake ...' 44 00:05:55,651 --> 00:05:56,572 '...kuharibu sanamu ya pepo...' 45 00:05:56,652 --> 00:06:00,193 '...bila kuyumba hata hatua moja.' 46 00:06:21,943 --> 00:06:24,651 Uishi muda mrefu, Malkia Mama Shivgami Devi. 47 00:06:24,818 --> 00:06:29,613 Uishi muda mrefu, Malkia Mama Shivgami Devi. 48 00:06:29,693 --> 00:06:32,863 Uishi maisha marefu mpendwa wetu Malkia Shivgami Devi. 49 00:06:32,943 --> 00:06:35,193 Uishi kwa muda mrefu Malkia Mama Shivgami Devi. 50 00:06:43,818 --> 00:06:45,026 Shambulio! 51 00:06:54,860 --> 00:06:56,488 - Kattappa. - Mama. 52 00:06:56,568 --> 00:06:58,446 Wasindikize wote mahali salama. 53 00:06:58,526 --> 00:07:00,238 Lakini ninawezaje kukuacha? 54 00:07:00,318 --> 00:07:01,988 Ni agizo langu, Kattappa. 55 00:07:02,068 --> 00:07:03,276 Tamaa yako ni amri yangu. 56 00:07:04,193 --> 00:07:06,235 Askari, kimbilieni watu kwa misingi salama. 57 00:08:22,568 --> 00:08:24,151 Bila kuyumba hata hatua moja. 58 00:08:56,068 --> 00:08:58,443 "Utukufu wako unaenea mbali na mbali." 59 00:09:00,401 --> 00:09:02,485 "Uishi Baahubali!" 60 00:09:09,110 --> 00:09:11,446 "Utukufu wako unaenea mbali na mbali." 61 00:09:11,526 --> 00:09:13,405 "Uishi Baahubali!" 62 00:09:13,485 --> 00:09:17,863 "Wewe ni mpenzi zaidi kwetu kuliko maisha yetu." 63 00:09:17,943 --> 00:09:19,651 "Kila mtu ataimba ..." 64 00:09:20,110 --> 00:09:26,321 "na endelea kuimba, katika sifa zako!" 65 00:09:26,401 --> 00:09:28,405 "Yeye ni kama ..." 66 00:09:28,485 --> 00:09:30,613 "mlima usiohamishika." 67 00:09:30,693 --> 00:09:32,780 "Yeye ni kama ..." 68 00:09:32,860 --> 00:09:34,988 "mlima usiohamishika." 69 00:09:35,068 --> 00:09:37,155 "Yeye ni kama ..." 70 00:09:37,235 --> 00:09:39,363 "mlima usiohamishika." 71 00:09:39,443 --> 00:09:41,488 "Yeye ni kama ..." 72 00:09:41,568 --> 00:09:43,901 "mlima usiohamishika." 73 00:10:28,026 --> 00:10:34,860 "Hisia kali kama hiyo ya upendo." 74 00:10:35,068 --> 00:10:41,443 "Kifungo chenye nguvu kama hicho." 75 00:10:43,568 --> 00:10:51,568 "Wakati mtu anapumua, mwingine anahisi yuko hai." 76 00:10:52,526 --> 00:10:59,401 "Imefungwa na kifungo sawa." 77 00:11:01,276 --> 00:11:05,613 "Hatua yake ni kama upepo ..." 78 00:11:05,693 --> 00:11:09,318 "au kama moto mkali." 79 00:11:09,943 --> 00:11:13,943 "Anapotembea, nchi inatetemeka." 80 00:11:14,318 --> 00:11:17,443 "Huo ndio uwezo wa Baahubali." 81 00:11:18,651 --> 00:11:23,030 "Hata kifo hakimtishi..." 82 00:11:23,110 --> 00:11:27,068 "kwa sababu yeye ni daima kuhatarisha maisha yake." 83 00:11:27,318 --> 00:11:31,571 "Kwa ajili ya mama yake ..." 84 00:11:31,651 --> 00:11:36,071 "anaweza hata kujilaza maisha yake mara moja." 85 00:11:36,151 --> 00:11:38,280 "Yeye ni kama ..." 86 00:11:38,360 --> 00:11:40,405 "mlima usiohamishika." 87 00:11:40,485 --> 00:11:42,530 "Yeye ni kama ..." 88 00:11:42,610 --> 00:11:44,780 "mlima usiohamishika." 89 00:11:44,860 --> 00:11:46,985 "Yeye ni kama ..." 90 00:11:47,318 --> 00:11:49,155 "kama nyota yenye kung'aa." 91 00:11:49,235 --> 00:11:53,488 "mlima usiohamishika." 92 00:11:53,568 --> 00:11:55,780 "Yeye ni kama ..." 93 00:11:55,860 --> 00:11:58,030 "mlima usiohamishika." 94 00:11:58,110 --> 00:12:00,071 "Yeye ni kama ..." 95 00:12:00,151 --> 00:12:02,196 "mlima usiohamishika." 96 00:12:02,276 --> 00:12:04,321 "Yeye ni kama ..." 97 00:12:04,401 --> 00:12:06,610 "mlima usiohamishika." 98 00:12:07,068 --> 00:12:09,113 "Utukufu wako unaenea mbali na mbali." 99 00:12:09,193 --> 00:12:11,405 "Uishi Baahubali!" 100 00:12:11,485 --> 00:12:15,401 "Wewe ni mpenzi zaidi sisi... kuliko maisha yetu." 101 00:12:15,651 --> 00:12:17,905 "Utukufu wako unaenea mbali na mbali." 102 00:12:17,985 --> 00:12:20,113 "Uishi Baahubali!" 103 00:12:20,193 --> 00:12:23,943 "Wewe ni mpenzi zaidi kwetu kuliko maisha yetu." 104 00:12:24,443 --> 00:12:28,235 "Kila mtu ataimba ..." 105 00:12:28,610 --> 00:12:35,696 "na endelea kuimba, kwa sifa yako! "Baahubali! 106 00:12:35,776 --> 00:12:43,776 Baahubali! Baahubali! Baahubali! 107 00:12:51,193 --> 00:12:52,610 "Malkia Mama!" 108 00:12:53,693 --> 00:12:55,110 "Shivgami!" 109 00:13:05,526 --> 00:13:06,735 Bhalla? 110 00:13:08,068 --> 00:13:09,943 Je, umewahi kufikiria... 111 00:13:10,693 --> 00:13:14,318 au alitaka kumuua mama yako? 112 00:13:18,151 --> 00:13:19,735 Nilitaka kufanya hivyo. 113 00:13:21,360 --> 00:13:24,905 Badala ya kuuguza wewe tu... 114 00:13:24,985 --> 00:13:26,488 ulipokuwa mtoto mchanga... 115 00:13:26,568 --> 00:13:28,488 pia alimnyonyesha Baahubali. 116 00:13:28,568 --> 00:13:30,113 Hiyo ilikuwa mara ya 1... 117 00:13:30,193 --> 00:13:31,901 Nilitaka kumuua. 118 00:13:33,276 --> 00:13:36,363 Alipokuwa akishiriki kujitia, umaarufu ... 119 00:13:36,443 --> 00:13:40,901 haki, kila kitu pamoja naye ... 120 00:13:41,110 --> 00:13:43,818 Nilitaka kumuua. 121 00:13:44,235 --> 00:13:45,526 Sasa... 122 00:13:45,818 --> 00:13:49,276 Wakati anausia kiti cha enzi kwake... 123 00:13:49,860 --> 00:13:55,193 mkono huu akitetemeka kumnyonga. 124 00:13:56,860 --> 00:13:57,985 Bhalla? 125 00:13:59,943 --> 00:14:01,610 Tumuue? 126 00:14:08,651 --> 00:14:10,651 Unaongea katika usingizi wa ulevi, baba. 127 00:14:22,985 --> 00:14:26,610 Mlinzi wa mama yako anakuja. 128 00:14:37,485 --> 00:14:39,026 Habari! Mbwa mwenye damu! 129 00:14:39,943 --> 00:14:42,735 - Bwana wangu? - Gome lako la hivi punde ni lipi? 130 00:14:45,443 --> 00:14:47,030 Mkuu ameamua kumtawaza Baahubali kama mfalme... 131 00:14:47,110 --> 00:14:49,443 ujao Tamasha la 'Vijayadashami'. 132 00:14:50,776 --> 00:14:54,360 Malkia Mama alitaka uwe mpokeaji wa 1 wa habari hii. 133 00:14:57,693 --> 00:14:59,446 Historia inajirudia! 134 00:14:59,526 --> 00:15:03,360 Kiti cha enzi kilikusudiwa kwangu alipewa mdogo wangu! 135 00:15:03,693 --> 00:15:10,110 Na sasa kiti cha enzi kilichokusudiwa kwa ajili ya mwanangu ni kuachiwa mtoto wa kaka yangu! 136 00:15:11,318 --> 00:15:15,113 Je! mwanangu, mjukuu, mjukuu pia... 137 00:15:15,193 --> 00:15:17,443 taabu kwa vizazi? 138 00:15:18,818 --> 00:15:20,901 Mbwa, jibu! 139 00:15:21,318 --> 00:15:24,276 Kwa nini sikutawazwa kuwa mfalme wakati huo? 140 00:15:28,776 --> 00:15:30,276 Je, ni kwa sababu mimi ni mlemavu? 141 00:15:31,276 --> 00:15:33,155 Basi nini kama mkono mmoja hana uwezo... 142 00:15:33,235 --> 00:15:36,318 si chuma changu kingine ngumi ya kutosha kutawala ufalme wetu? 143 00:15:47,818 --> 00:15:51,276 Ufalme ulishutumiwa kwako si kwa sababu ya ulemavu wa mkono wako... 144 00:15:52,485 --> 00:15:54,235 lakini kwa sababu yako ubongo usiofanya kazi. 145 00:15:58,151 --> 00:15:59,318 Niamuru, bwana wangu. 146 00:16:00,485 --> 00:16:02,610 Mbwa! Je, si wewe fahamu ulimi wako wa kiwembe... 147 00:16:02,776 --> 00:16:05,530 inaweza kukatwa ndani 2 kwa jeuri yako dhidi ya mfalme? 148 00:16:05,610 --> 00:16:06,651 Nisamehe bwana wangu. 149 00:16:06,818 --> 00:16:09,360 Ubongo unaotaka kuua mke mpendwa... 150 00:16:10,651 --> 00:16:12,818 nini kingine inaweza kuwa lakini ni mpotovu na mpotovu?! 151 00:16:17,651 --> 00:16:19,943 - Je, ulisikia? - Hapana, bwana wangu. 152 00:16:20,443 --> 00:16:21,821 Kwa vile mimi ni 'mbwa'... 153 00:16:21,901 --> 00:16:23,401 Nilinusa! 154 00:16:44,735 --> 00:16:48,360 Yeye ni binti mfalme wa Pataliputra, Varuni. 155 00:16:48,568 --> 00:16:52,530 Katika nchi nzima, yeye ndiye mrembo zaidi inavyoonekana. 156 00:16:52,610 --> 00:16:54,610 Lakini macho yake hayana uhai. 157 00:16:55,776 --> 00:16:57,738 Yeye si sahihi chaguo kwa Baahubali. 158 00:16:57,818 --> 00:17:00,068 - Tafuta bibi mwingine. - Hakika, Mfalme wako. 159 00:17:05,068 --> 00:17:07,360 Tafadhali kumbuka hili, mnajimu. 160 00:17:07,776 --> 00:17:10,526 Yeye si tu Mke wa Baahubali... 161 00:17:10,901 --> 00:17:13,905 nati pia malkia wa ufalme huu. 162 00:17:13,985 --> 00:17:17,276 Kusiwe na sababu ili kumwelekeza sura. 163 00:17:18,610 --> 00:17:19,738 Mama, uliniita? 164 00:17:19,818 --> 00:17:22,571 Baahu, lazima uchukue ziara ya ufalme wetu. 165 00:17:22,651 --> 00:17:23,821 Kama unavyotaka, mama. 166 00:17:23,901 --> 00:17:27,196 Malkia Mama, akiwa na kutawazwa pembeni tu... 167 00:17:27,276 --> 00:17:30,026 kuchukua ziara sasa sio wazo zuri. 168 00:17:30,485 --> 00:17:32,446 Hata miungu kutoka kwa mahekalu yetu ... 169 00:17:32,526 --> 00:17:34,235 huchukuliwa kwa maandamano. 170 00:17:34,401 --> 00:17:35,943 Unajua kwanini waziri? 171 00:17:37,068 --> 00:17:40,401 Kwa hivyo wanaweza kuona furaha na huzuni ya masomo yetu ana kwa ana. 172 00:17:42,693 --> 00:17:47,405 Baahu, tu wakati mfalme wa baadaye hatua nje ya kuta za ikulu... 173 00:17:47,485 --> 00:17:49,738 anaweza kuelewa majaribu ya watu wake. 174 00:17:49,818 --> 00:17:52,113 - Ndio, mama. - Acha Kattappa aongozane nawe. 175 00:17:52,193 --> 00:17:53,610 Kama unavyotaka. 176 00:17:54,318 --> 00:17:56,530 Mama kwanini umchukue huyu mzee? 177 00:17:56,610 --> 00:18:00,238 Atanichosha tena na hadithi sawa za zamani. 178 00:18:00,318 --> 00:18:01,901 Mvumilie kwa mara ya mwisho. 179 00:18:02,151 --> 00:18:03,568 Wakati unarudi ... 180 00:18:03,901 --> 00:18:05,488 Nitakutafuta binti mfalme... 181 00:18:05,568 --> 00:18:07,401 kusimulia hadithi za uchawi! 182 00:18:44,485 --> 00:18:47,446 - Yeye ni mwizi. - Hapana, bwana ... sijafanya chochote. 183 00:18:47,526 --> 00:18:49,046 Amefanya wizi huo. Mwadhibu. 184 00:18:56,443 --> 00:18:58,863 Mjomba, hata kwa hili umri una nguvu sana? 185 00:18:58,943 --> 00:19:00,946 Unaonekana kushangazwa na hili. 186 00:19:01,026 --> 00:19:03,446 Jinsi nilivyoshika upanga nilipokuwa umri wako... 187 00:19:03,526 --> 00:19:06,818 unajua wanawali safi angeshtuka?! 188 00:19:08,235 --> 00:19:10,443 Wewe ni mtu wa kujisifu sana, mjomba. 189 00:19:17,818 --> 00:19:19,485 Pindari (MAJAMBAZI). 190 00:19:20,985 --> 00:19:23,443 Hawapozi tu ufalme wote. 191 00:19:24,026 --> 00:19:26,818 Kwa kweli kuua watu ni burudani yao. 192 00:19:32,943 --> 00:19:37,860 Nilileta tembo hawa wa porini maalum kwa ajili ya wewe kucheza na. 193 00:19:40,276 --> 00:19:42,113 Kwenye kingo za mto Pranahita ... 194 00:19:42,193 --> 00:19:44,860 ni ikulu ya Spring Ninajenga kwa ajili yako. 195 00:19:45,193 --> 00:19:47,235 Je, unaipenda, Bhalla? 196 00:19:51,818 --> 00:19:56,485 Nilitengeneza upinde huu kwa njia kama hiyo inaweza kuua shabaha umbali wa maili 50. 197 00:19:58,610 --> 00:20:00,193 Mama...? 198 00:20:01,276 --> 00:20:03,360 Baada ya kutoa kiti cha enzi kwa ndugu yangu... 199 00:20:03,526 --> 00:20:05,401 unanifidia na zawadi hizi? 200 00:20:07,443 --> 00:20:11,776 Mwanao sio mdogo sana kuomboleza kuhusu kutotawazwa kama mfalme, mama. 201 00:20:15,443 --> 00:20:18,568 Malkia Mama Shivgami Devi's amri itatekelezwa. 202 00:20:19,901 --> 00:20:22,235 Usitoe zawadi hizi na kushusha thamani yao. 203 00:20:43,568 --> 00:20:46,235 - Onja tamu hii, mjomba. - Asante, mpendwa. 204 00:20:53,026 --> 00:20:54,235 Bwana, wewe ni nani? 205 00:20:54,401 --> 00:20:55,780 Bwana mwema! 206 00:20:55,860 --> 00:20:58,026 Anajionyesha kama shujaa? 207 00:21:14,776 --> 00:21:16,071 Majambazi...! 208 00:21:16,151 --> 00:21:18,818 Hawa ni askari kwa kujificha ili kuwakamata. 209 00:21:19,235 --> 00:21:20,595 Hatuna kujikaza. 210 00:22:12,735 --> 00:22:14,946 Anatoa upanga haraka kama umeme. 211 00:22:15,026 --> 00:22:16,443 Ajabu yeye ni nani... 212 00:22:23,818 --> 00:22:24,614 Kwa njia... 213 00:22:24,694 --> 00:22:27,693 shujaa wetu anaonekana kuwa kukosa katika hatua? 214 00:22:33,651 --> 00:22:35,571 - Bwana wangu. - Wawili kati yenu huenda upande huo. 215 00:22:35,651 --> 00:22:37,238 - Mbili upande huu. - Ndio, bwana wangu. 216 00:22:37,318 --> 00:22:38,943 Kumi kati yenu kaeni hapa. 217 00:24:03,651 --> 00:24:05,818 Baahuu...! 218 00:24:07,568 --> 00:24:08,568 Baahuu...! 219 00:24:11,526 --> 00:24:12,776 Baahu, nitupie silaha. 220 00:24:14,235 --> 00:24:15,485 Baahu...? 221 00:24:17,026 --> 00:24:18,068 Baahu...? 222 00:24:33,110 --> 00:24:35,446 Upuuzi ulioje! Umekengeushwa, Baahu. 223 00:24:35,526 --> 00:24:36,696 Ulikata mti? 224 00:24:36,776 --> 00:24:39,651 Unajua niliepuka kifo kwa upana wa nywele! 225 00:24:43,985 --> 00:24:45,155 Labda nilikufa, unajua? 226 00:24:45,235 --> 00:24:47,446 Ninahisi ninaweza mfanyie lolote. 227 00:24:47,526 --> 00:24:49,613 Chochote? Ina maana unaweza kuua? 228 00:24:49,693 --> 00:24:51,446 Hiyo nayo, niue?! 229 00:24:51,526 --> 00:24:56,901 Mnyonge mwenzangu! Nilichukua vile kukutunza vizuri katika utoto wako. 230 00:24:57,526 --> 00:25:00,860 Lazima ufanye mengi zaidi ili kutuunganisha, mjomba. 231 00:25:01,151 --> 00:25:02,613 - Madhav. - Mtukufu wako. 232 00:25:02,693 --> 00:25:03,901 Fuatilia maficho yao. 233 00:25:04,318 --> 00:25:07,446 - Lazima tupate bidhaa zilizoibiwa. - Ndio, Mtukufu wako. 234 00:25:07,526 --> 00:25:08,735 Wafunge wote. 235 00:25:10,193 --> 00:25:11,485 Sitamruhusu mtu yeyote kutoroka. 236 00:25:12,776 --> 00:25:14,405 Vifunge vyote vizuri. 237 00:25:14,485 --> 00:25:15,988 Uishi muda mrefu, Mtukufu! 238 00:25:16,068 --> 00:25:18,071 - Ulikuwa mungu. - Asante. 239 00:25:18,151 --> 00:25:19,863 Umetuokoa kwa wakati ufaao. 240 00:25:19,943 --> 00:25:21,735 Ubarikiwe daima. 241 00:25:22,193 --> 00:25:23,735 Nyie wawili mnaonekana mnafaa kama kitendawili. 242 00:25:24,110 --> 00:25:26,443 Huna aibu kujificha nyuma ya wanawake? 243 00:25:27,985 --> 00:25:29,610 Nisamehe, Mtukufu. 244 00:25:29,818 --> 00:25:34,651 Mpwa wangu anakufa ganzi kidogo. Yeye si mahiri katika kazi yoyote. 245 00:25:35,068 --> 00:25:37,193 - Alifukuzwa nje ya nyumba yake. - Nini ...? 246 00:25:38,151 --> 00:25:40,485 - Familia yako ilikufukuza? - Ndio, Mtukufu wako. 247 00:25:40,943 --> 00:25:42,360 Unaonekana una huruma sana. 248 00:25:42,610 --> 00:25:44,863 Ikiwa unaweza kwa fadhili mfundishe ujuzi fulani... 249 00:25:44,943 --> 00:25:46,985 tutakushukuru mpaka pumzi yetu ya mwisho. 250 00:25:48,026 --> 00:25:49,026 Na iwe hivyo. 251 00:25:49,276 --> 00:25:50,651 Ana sura thabiti. 252 00:25:51,068 --> 00:25:54,113 Ukimfundisha kupigana upanga angalau anaweza kuwa mlinzi. 253 00:25:54,193 --> 00:25:55,485 Nitamfundisha hivyo. 254 00:25:57,318 --> 00:25:58,318 Asante, bwana. 255 00:25:58,610 --> 00:25:59,985 Asante sana, Mtukufu. 256 00:26:19,485 --> 00:26:21,610 Habari! Angalia pale. 257 00:26:46,860 --> 00:26:48,655 'Usiku wa mwezi mzima unakaribia haraka.' 258 00:26:48,735 --> 00:26:50,530 'Lazima tuombe Bwana Krishna.' 259 00:26:50,610 --> 00:26:53,405 'Malkia wangu, ni tamasha la wanawake.' 260 00:26:53,485 --> 00:26:55,776 'Unaifanya kama unavyoona inafaa.' 261 00:27:05,526 --> 00:27:06,526 Binti mfalme... 262 00:27:06,985 --> 00:27:09,655 Katika ufalme wetu wote hakuna mtu anayeweza kukushinda kwa mishale. 263 00:27:09,735 --> 00:27:11,113 Lakini bado mbona hujaridhika? 264 00:27:11,193 --> 00:27:12,943 Haitoshi, Waziri Mkuu. 265 00:27:15,735 --> 00:27:18,488 Huwezi kuweka mishale 2 kutoka kwa upinde 1, Ukuu wako. 266 00:27:18,568 --> 00:27:21,488 Waziri Mkuu, chochote inawezekana kwa dada yangu. 267 00:27:21,568 --> 00:27:23,530 Jaribu tena, Devasena. 268 00:27:23,610 --> 00:27:24,489 Sogea kando. 269 00:27:24,569 --> 00:27:26,696 Badala ya kupata dada yako mdogo ameolewa... 270 00:27:26,776 --> 00:27:29,113 unamfundisha yote haya kama yeye ni mvulana. 271 00:27:29,193 --> 00:27:30,946 Sawa kabisa mkuu. 272 00:27:31,026 --> 00:27:33,113 Je, utachagua kutoka mapendekezo mkononi? 273 00:27:33,193 --> 00:27:35,530 Au nikuoe kwa kaka yangu Kumar Varma? 274 00:27:35,610 --> 00:27:38,235 Imbecile! Njoo, nitakuonyesha silaha zetu kwako. 275 00:27:38,818 --> 00:27:40,360 Hii ni rungu. 276 00:27:41,610 --> 00:27:42,770 Hutaweza kuinua. 277 00:27:46,110 --> 00:27:47,110 Huu ni mkuki. 278 00:27:48,776 --> 00:27:49,976 Hutaweza kuitupa. 279 00:27:55,151 --> 00:27:56,276 Huu ni upanga. 280 00:27:56,651 --> 00:27:58,235 Njoo, nitakufundisha jinsi ya kuishikilia. 281 00:27:59,568 --> 00:28:00,860 Niambie, unafaulu katika nini? 282 00:28:01,151 --> 00:28:02,363 Ni wachache sana bwana wangu. 283 00:28:02,443 --> 00:28:03,446 Michezo ya nje kama vile 'Fimbo na jiwe', Ficha na utafute. 284 00:28:03,526 --> 00:28:05,988 'Kidokezo-Paka'. 285 00:28:06,068 --> 00:28:07,613 Vipi kuhusu hopscotch? 286 00:28:07,693 --> 00:28:08,655 Nimetazama kutoka mbali. 287 00:28:08,735 --> 00:28:10,860 Lakini wasichana hawaniruhusu kucheza. 288 00:28:12,651 --> 00:28:14,571 nitakufundisha jinsi ya kushika upanga. 289 00:28:14,651 --> 00:28:16,026 Tazama na ujifunze. 290 00:28:16,443 --> 00:28:17,610 Unapaswa kushikilia kama hii. 291 00:28:18,485 --> 00:28:20,860 - Inua juu. - Washa! 292 00:28:21,193 --> 00:28:22,693 Kisha pigo moja la haraka. 293 00:28:23,443 --> 00:28:24,860 Jaribu mkono wako. 294 00:28:28,193 --> 00:28:30,318 Tazama jinsi anavyoshikilia upanga. 295 00:28:33,068 --> 00:28:34,651 Hutaweza kuifanya, mpwa. 296 00:28:35,110 --> 00:28:36,943 Mjinga! Ngoja nikuonyeshe kwa mara nyingine. 297 00:28:37,318 --> 00:28:38,318 Shikilia hivi. 298 00:28:39,110 --> 00:28:42,526 Inua juu ya kichwa chako. 299 00:28:42,818 --> 00:28:44,693 Kama hii. 300 00:28:45,901 --> 00:28:47,401 Mgomo. 301 00:28:48,610 --> 00:28:51,238 - Ni pigo gani, bwana wangu. - Je! 302 00:28:51,318 --> 00:28:52,156 Bila shaka, wewe. 303 00:28:52,236 --> 00:28:54,026 Nani mwingine, bwana wangu? 304 00:28:55,860 --> 00:28:56,860 Nilifanya hivyo. 305 00:28:59,193 --> 00:29:01,068 Ilipigwa kama radi. 306 00:29:02,276 --> 00:29:03,114 'Ajabu!' 307 00:29:03,194 --> 00:29:04,405 Nguvu za tembo. 308 00:29:04,485 --> 00:29:05,655 Ngurumo ya simba. 309 00:29:05,735 --> 00:29:06,905 Kasi ya Duma. 310 00:29:06,985 --> 00:29:08,446 Mtazamo wa Vulture. 311 00:29:08,526 --> 00:29:11,110 Ninaweza kuona msitu mzima ndani yako, bwana wangu. 312 00:29:12,610 --> 00:29:13,613 Bwana wangu? 313 00:29:13,693 --> 00:29:15,905 - Nakupenda. - Kushukuru. 314 00:29:15,985 --> 00:29:18,443 'Nitakufundisha pia kushika upanga.' 315 00:29:23,401 --> 00:29:25,613 Kwa nini hii drama kwa binti mfalme wa ufalme mdogo kama huu? 316 00:29:25,693 --> 00:29:29,280 Fichua utambulisho wako na wao itakufanya nyinyi wawili kuolewa mara moja. 317 00:29:29,360 --> 00:29:31,485 Tamthilia hii ni ya nini? 318 00:29:32,068 --> 00:29:33,405 Mzee wa miaka 60 anataka kujua mapenzi ni nini. 319 00:29:33,485 --> 00:29:37,026 Je, nitamuelimishaje? 320 00:29:38,068 --> 00:29:39,943 Usiruhusu tu ulimi wako unakimbia, Baahu. 321 00:29:40,318 --> 00:29:41,696 Nielezee mapenzi na kama bado... 322 00:29:41,776 --> 00:29:43,610 sielewi, basi nidhihaki. 323 00:29:51,318 --> 00:29:52,863 Angalia hizo sehemu 2 kwenye... 324 00:29:52,943 --> 00:29:54,818 tawi hilo katika hili usiku wa baridi wa baridi. 325 00:29:57,401 --> 00:29:59,110 Mwezi unang'aa katika utukufu wake kamili ... 326 00:29:59,901 --> 00:30:04,151 wakiwa wamejazwa na mwanga wa mwezi zilizotawanyika kwenye petals za hariri huko chini. 327 00:30:05,193 --> 00:30:09,026 Kuwatazama wakibembeleza na kulisha kila mmoja kwa mapenzi. 328 00:30:09,735 --> 00:30:11,776 Unahisi nini, mjomba? 329 00:30:13,943 --> 00:30:16,610 Baada ya kuishi hapa duniani kwa miaka yote hii... 330 00:30:17,110 --> 00:30:19,905 Sijawahi kuzifurahia popote, wakati wowote. 331 00:30:19,985 --> 00:30:23,568 Ikiwa tutawakamata hawa wawili, marinate kwa chumvi na pilipili ... 332 00:30:23,901 --> 00:30:26,860 choma kwenye moto polepole chemsha na kula. 333 00:30:28,985 --> 00:30:29,985 Mbingu tupu! 334 00:30:47,526 --> 00:30:48,780 Una shida gani? 335 00:30:48,860 --> 00:30:50,818 - Umefaulu asubuhi ya leo. - Bwana wangu? 336 00:30:51,693 --> 00:30:54,026 Princess Devasena ni kuja kukuona. 337 00:31:00,943 --> 00:31:02,110 Karibu, Devasena. 338 00:31:02,901 --> 00:31:05,446 Ikiwa unapaswa kukutana nami wakati huu wa usiku... 339 00:31:05,526 --> 00:31:07,526 lazima kuwe na sababu maalum. 340 00:31:07,735 --> 00:31:08,818 Kumar... 341 00:31:09,360 --> 00:31:11,568 Sikuweza kutazama ushujaa wako asubuhi. 342 00:31:12,235 --> 00:31:13,443 Tafadhali onyesha sasa. 343 00:31:17,026 --> 00:31:19,488 - Ninaweza kupata wapi logi ya kuni sasa? - Ni pale pale. 344 00:31:19,568 --> 00:31:20,860 Angalia hilo. 345 00:31:22,735 --> 00:31:25,235 Imefichwa hapo. 346 00:31:27,443 --> 00:31:28,818 Umeipata, huh? 347 00:31:29,901 --> 00:31:30,822 Bora umepata hii... 348 00:31:30,902 --> 00:31:32,738 lakini upanga wangu uko wapi? 349 00:31:32,818 --> 00:31:33,818 Huko. 350 00:31:41,568 --> 00:31:42,776 Sogeza hatua chache nyuma. 351 00:31:45,276 --> 00:31:46,568 Nenda mbele. 352 00:31:48,235 --> 00:31:50,401 Acha... acha bwana wangu. 353 00:31:50,985 --> 00:31:52,905 Ikiwa shujaa shujaa kama wewe ... 354 00:31:52,985 --> 00:31:54,988 kurudia kazi hiyo hiyo usiku ... 355 00:31:55,068 --> 00:31:57,276 inachukuliwa kuwa ishara mbaya. 356 00:31:58,318 --> 00:32:00,318 Je, hufahamu hili? 357 00:32:00,485 --> 00:32:01,651 Kwa nini sivyo? 358 00:32:02,151 --> 00:32:03,401 Nilisahau. 359 00:32:04,068 --> 00:32:05,693 Umenikumbusha kwa wakati ufaao. 360 00:32:11,943 --> 00:32:14,318 - Tunakusudia kwenda kuwinda kesho. - Kwa nini? 361 00:32:14,485 --> 00:32:15,488 Nguruwe mwitu wanatuharibia shamba... 362 00:32:15,568 --> 00:32:17,738 - Nguruwe hunichukiza. - Sio nguruwe. 363 00:32:17,818 --> 00:32:19,155 - Nguruwe mwitu. - Hiyo pia. 364 00:32:19,235 --> 00:32:22,276 Wakulima walilalamika kwamba haya Nguruwe wanaharibu mashamba. 365 00:32:24,026 --> 00:32:25,238 Mlete yeye pia. 366 00:32:25,318 --> 00:32:29,321 - Mjomba! - Kweli, hata panya itamfanya apige. 367 00:32:29,401 --> 00:32:30,988 Kwa nini unataka kumpeleka pamoja? 368 00:32:31,068 --> 00:32:33,068 Atajifunza vipi ikiwa yuko jikoni kila wakati? 369 00:32:34,235 --> 00:32:36,035 Ikiwa anatusindikiza hapo ndipo tutajua... 370 00:32:37,360 --> 00:32:39,026 jinsi gani anaweza kuwa na manufaa. 371 00:32:39,860 --> 00:32:40,860 Mlete pamoja. 372 00:32:50,860 --> 00:32:52,151 Tazama hapo! 373 00:33:09,693 --> 00:33:10,693 Nguruwe mwitu. 374 00:33:37,401 --> 00:33:39,568 - Kwa nini unaanguka juu yangu? - Uliua. 375 00:33:40,401 --> 00:33:41,405 Mshale wa bluu. 376 00:33:41,485 --> 00:33:43,318 Mshale wa bluu ni wa Kumar Varma. 377 00:33:44,026 --> 00:33:46,901 Kumar Varma aliuawa nguruwe mwitu, bravo! 378 00:34:05,110 --> 00:34:06,735 Tena ni Kumar Varma. 379 00:34:30,860 --> 00:34:31,860 Nguruwe mwitu. 380 00:34:35,276 --> 00:34:36,610 Jinsi kubwa ni! 381 00:34:38,360 --> 00:34:39,985 - Inaonekana kama farasi. - Nyamaza! 382 00:35:05,485 --> 00:35:06,485 Kipaji! 383 00:35:06,860 --> 00:35:08,235 Ulikuwa mzuri sana! 384 00:35:08,651 --> 00:35:10,485 Mshale wa Varma ni kama Mshale wa Bwana Rama. 385 00:35:10,693 --> 00:35:16,068 Uishi Kumar Varma! 386 00:35:20,276 --> 00:35:21,901 Maisha marefu Kumar Varma. 387 00:35:22,151 --> 00:35:24,363 Maisha marefu Kumar Varma. 388 00:35:24,443 --> 00:35:25,735 Inashangaza! 389 00:35:25,985 --> 00:35:28,446 Ushujaa wa Kumar Varma utukufu usio na kifani! 390 00:35:28,526 --> 00:35:31,571 Aliua kwa mkono mmoja mtoa sauti wa nguruwe! 391 00:35:31,651 --> 00:35:33,571 Uishi kwa muda mrefu Kumar Varma shujaa. 392 00:35:33,651 --> 00:35:34,613 Uishi kwa muda mrefu Kumar jasiri ... 393 00:35:34,693 --> 00:35:35,530 Acha kujipendekeza. 394 00:35:35,610 --> 00:35:36,610 Ndiyo, bwana. 395 00:35:37,985 --> 00:35:41,235 Devasena, lazima tuhifadhi mishale hii katika makumbusho ya kifalme. 396 00:35:41,735 --> 00:35:44,401 Itahamasisha vizazi vijavyo. 397 00:35:48,610 --> 00:35:50,610 Nilikuwa na mashaka yangu... 398 00:35:51,776 --> 00:35:53,446 tangu nilipoweka macho yangu juu yako ustadi wako wa kuigiza. 399 00:35:53,526 --> 00:35:56,026 - Na upole wake wa ziada. - Mimi? 400 00:35:56,318 --> 00:35:57,568 Haionekani hivyo. 401 00:35:57,943 --> 00:35:59,183 Ulisema jina lako ni nani? 402 00:35:59,485 --> 00:36:01,151 Shi-Shivu. 403 00:36:01,485 --> 00:36:02,818 Shivu. 404 00:36:05,235 --> 00:36:06,235 Akamshika! 405 00:36:13,568 --> 00:36:15,849 Mkono huu ni hodari wa kunyonya upanga katika uwanja wa vita. 406 00:36:16,401 --> 00:36:18,818 Ningejua mkono wa shujaa. 407 00:36:22,193 --> 00:36:25,071 Mjomba, anasema kitu. 408 00:36:25,151 --> 00:36:26,696 Unasemaje? 409 00:36:26,776 --> 00:36:28,485 Yeye ni mtu wa kawaida! 410 00:36:28,860 --> 00:36:30,151 Acha niwe mwamuzi wa hilo. 411 00:36:30,901 --> 00:36:32,276 Mlete Bahadur. 412 00:36:34,693 --> 00:36:35,813 Hii ni nini, Mtukufu? 413 00:36:36,068 --> 00:36:37,655 Mwanaume asiyeweza hata kuinua tawi la kupiga mswaki ... 414 00:36:37,735 --> 00:36:39,988 anaweza kufanya nini na mkuki mkubwa? 415 00:36:40,068 --> 00:36:41,193 Kwa nini unafanya hivi? 416 00:36:45,110 --> 00:36:46,401 B... fahali! 417 00:36:48,610 --> 00:36:50,946 Fahali anachaji Kuelekea mwoga huyu. 418 00:36:51,026 --> 00:36:52,526 Mpwa wangu atakufa. 419 00:37:04,110 --> 00:37:06,363 Mpwa wangu ameuawa. 420 00:37:06,443 --> 00:37:08,446 Ni udhalimu gani aliofanyiwa kijana... 421 00:37:08,526 --> 00:37:10,235 ambaye bado hajamuona ujana wa ujana! 422 00:37:12,276 --> 00:37:13,197 Je, ni fracture? 423 00:37:13,277 --> 00:37:14,946 Imekwisha, sura imefungwa! 424 00:37:15,026 --> 00:37:16,821 Nani atamuoa Akhera? 425 00:37:16,901 --> 00:37:18,696 Msichana gani atakuwa tayari kumpenda? 426 00:37:18,776 --> 00:37:21,110 - Ni nani binti huyo mwenye moyo mkubwa? - Acha! 427 00:37:21,735 --> 00:37:22,735 Lete gari. 428 00:37:23,943 --> 00:37:25,655 'Nitafanya nini sasa?' 429 00:37:25,735 --> 00:37:27,780 'Ee Bwana! Bwana! Bwana Shiva!' 430 00:37:27,860 --> 00:37:32,446 Malaika aliyeahidi kusaidia amevunjika mkono. 431 00:37:32,526 --> 00:37:33,780 - Bwana! - Je, unaweza kuamka? 432 00:37:33,860 --> 00:37:36,280 Imbecile! Huwezi kumsikia? 433 00:37:36,360 --> 00:37:37,485 Inuka! 434 00:37:51,360 --> 00:37:52,485 Kurekebisha mto. 435 00:37:56,235 --> 00:37:57,985 - Mpe pombe hii mara moja. - Bwana. 436 00:37:58,151 --> 00:38:00,030 Ikiwa analala vizuri usiku wa leo, atakuwa sawa kama mvua. 437 00:38:00,110 --> 00:38:03,946 Kujikunyata kwa uchungu namna hii unawezaje kutarajia alale? 438 00:38:04,026 --> 00:38:05,571 Ee Bwana! Bwana Shiva! 439 00:38:05,651 --> 00:38:07,946 - Mjomba... - Je! Lullaby? 440 00:38:08,026 --> 00:38:09,238 Unataka mtu kukuimbia wimbo wa kutumbuiza? 441 00:38:09,318 --> 00:38:12,235 Nitapata wapi mtu kukuimbia wimbo sasa? WHO? 442 00:38:12,776 --> 00:38:15,360 Je, unajua jinsi ya kuimba wimbo wa kutumbuiza? 443 00:38:15,943 --> 00:38:17,526 - Huna? - Hapana. 444 00:38:19,318 --> 00:38:21,613 - Vipi kuhusu wewe? - Siwezi. 445 00:38:21,693 --> 00:38:22,818 Wala wewe huwezi? 446 00:38:23,693 --> 00:38:24,985 nifanye nini? 447 00:38:26,860 --> 00:38:27,860 Binti mfalme! 448 00:38:28,193 --> 00:38:29,318 Je, unaimba? 449 00:38:31,526 --> 00:38:34,863 Tangu mpwa wangu akavunjika mkono... 450 00:38:34,943 --> 00:38:36,113 Sijui ninachoongea. 451 00:38:36,193 --> 00:38:38,318 'Oh Bwana... Bwana Shiva!' 452 00:38:38,776 --> 00:38:41,068 'Nitafanya nini sasa? Nitalazimika kuimba!' 453 00:38:42,151 --> 00:38:45,280 “Yuko wapi huyo mama hiyo inaimba nyimbo za tumbuizo?" 454 00:38:45,360 --> 00:38:48,946 "Baba yuko wapi ambayo huleta upendo na utunzaji?" 455 00:38:49,026 --> 00:38:52,071 "Yeye ni mjinga na hajui ulimwengu." 456 00:38:52,151 --> 00:38:55,776 "Nani atamfariji?" 457 00:38:56,235 --> 00:38:59,238 "Bwana Shiva ..." 458 00:38:59,318 --> 00:39:02,446 “Yuko wapi huyo mama hiyo inaimba nyimbo za tumbuizo?" 459 00:39:02,526 --> 00:39:06,071 "Baba yuko wapi ambayo huleta upendo na utunzaji?" 460 00:39:06,151 --> 00:39:09,488 "Yeye ni mjinga na hajui ulimwengu." 461 00:39:09,568 --> 00:39:12,693 "Nani atamfariji?" 462 00:39:17,401 --> 00:39:19,446 Mtukufu, wewe ni bado katika mavazi yako ya kuwinda. 463 00:39:19,526 --> 00:39:21,735 Njoo, ni wakati wa maombi yetu. 464 00:39:33,568 --> 00:39:36,901 "Oh Bwana wa uchawi." 465 00:39:38,360 --> 00:39:40,901 "Nandlala Kanhaiya." 466 00:39:42,860 --> 00:39:45,113 "Oh Bwana wa uchawi." 467 00:39:45,193 --> 00:39:47,321 "Nandlala Kanhaiyya." 468 00:39:47,401 --> 00:39:49,446 "Oh Bwana wa uchawi." 469 00:39:49,526 --> 00:39:51,780 "Nandlala Kanhaiyya." 470 00:39:51,860 --> 00:39:56,363 "Usinitanie, ee Bwana." 471 00:39:56,443 --> 00:40:01,113 "Usijaribu mbinu zako kwangu." 472 00:40:01,193 --> 00:40:05,280 "Nitakwenda kumwambia mama yako Yashodha." 473 00:40:05,360 --> 00:40:09,068 "Lala, Ee Bwana ..." 474 00:40:09,901 --> 00:40:12,943 "Lala, Ee Bwana ..." 475 00:40:14,568 --> 00:40:16,613 "Usichunguze kwa siri ..." 476 00:40:16,693 --> 00:40:21,446 "Lala, Ee Bwana ..." 477 00:40:21,526 --> 00:40:23,780 "Usijaribu kugusa mimi na vituko vyako." 478 00:40:23,860 --> 00:40:31,860 "Lala, Ee Bwana ..." 479 00:41:02,943 --> 00:41:07,613 "Niliposikia maneno ya kusikitisha wimbo wa filimbi yako…” 480 00:41:07,693 --> 00:41:11,151 nilihisi kuvutiwa kwako, oh mtesaji." 481 00:41:11,943 --> 00:41:14,696 "Kwa nini naimba wimbo wako?" 482 00:41:14,776 --> 00:41:16,613 "Mimi ni Wako sasa." 483 00:41:16,693 --> 00:41:19,776 "Nimeanguka kwa ajili yako." 484 00:41:24,943 --> 00:41:32,943 "Ee Bwana, nini kimetokea." 485 00:41:34,860 --> 00:41:39,321 "Ningewezaje kuwa wazimu ..." 486 00:41:39,401 --> 00:41:43,863 "kukuruhusu ukabiliane na ng'ombe anayechaji?" 487 00:41:43,943 --> 00:41:48,693 "Ni kosa langu kabisa." 488 00:41:56,151 --> 00:42:02,526 "Lala, Ee Bwana ..." 489 00:42:02,693 --> 00:42:10,151 "Lala, Ee Bwana ..." 490 00:42:21,860 --> 00:42:25,360 - "Kanu..." - Ee Bwana mwenye uchawi." 491 00:42:30,151 --> 00:42:33,485 - "Kanu... - Nandlala Kanhaiyya." 492 00:42:34,193 --> 00:42:37,655 - "Kanu... - Ee Bwana mwenye uchawi." 493 00:42:37,735 --> 00:42:41,526 - "Nandlala Kanhaiyya. -Kanha..." 494 00:42:42,193 --> 00:42:44,363 "Kanu..." 495 00:42:44,443 --> 00:42:46,526 "Radha ni mpenzi." 496 00:42:46,901 --> 00:42:53,151 "Lala, Ee Bwana ..." 497 00:42:59,485 --> 00:43:03,443 Baahubali na Kattappa ni katika ufalme wa Kuntala sasa. 498 00:43:05,568 --> 00:43:07,030 Kukaa ndani ya Ikulu ... 499 00:43:07,110 --> 00:43:08,488 Baahubali anajifanya kuwa blockhead, bwana wangu. 500 00:43:08,568 --> 00:43:10,405 Kwa nini ajifanye? 501 00:43:10,485 --> 00:43:12,110 Ndivyo alivyo! 502 00:43:14,110 --> 00:43:15,488 Kwa nini anafanya hivyo? 503 00:43:15,568 --> 00:43:18,363 Baahubali inaweza kuwa kwa mapenzi na Devasena... 504 00:43:18,443 --> 00:43:20,443 binti mfalme wa ufalme wa Kuntala. 505 00:43:21,485 --> 00:43:22,776 Hii ni picha yake, bwana wangu. 506 00:43:41,860 --> 00:43:44,443 Anapata kuketi kwenye kiti cha enzi na kuoa mrembo kama huyo! 507 00:43:45,110 --> 00:43:47,693 Devasena inapaswa kuwa kwangu tu, baba. 508 00:43:49,110 --> 00:43:50,818 Inawezekanaje? 509 00:43:50,985 --> 00:43:53,738 - Ikiwa mama yangu anatoa neno lake? - Anawezaje kuahidi kuwa utaoa ... 510 00:43:53,818 --> 00:43:57,693 uzuri ndugu yako yuko kwenye mapenzi na? 511 00:43:58,776 --> 00:44:02,943 Yeye hajui ukweli kwamba kaka yangu anavutiwa naye. 512 00:44:03,318 --> 00:44:07,485 Ninakusudia kufanya hatua ya kwanza. Ndiyo maana. 513 00:44:11,110 --> 00:44:12,235 Bhalla...? Mama? 514 00:44:14,068 --> 00:44:18,151 Wala haukuja kwa kifungua kinywa wala kuhudhuria mahakamani kama wewe. 515 00:44:18,776 --> 00:44:20,485 - Kwa nini, Bhalla? - Hakuna, mama. 516 00:44:20,651 --> 00:44:21,613 Sikujisikia kuja. 517 00:44:21,693 --> 00:44:24,113 Najua kinachoendelea, Malkia Mama. 518 00:44:24,193 --> 00:44:25,196 Tatizo ni nini? 519 00:44:25,276 --> 00:44:26,526 Usawa wa usanifu? 520 00:44:26,985 --> 00:44:29,030 - Usanifu wa usawa? - Ndio, Mkuu. 521 00:44:29,110 --> 00:44:31,110 Kona ya kusini mashariki ina kuwa nzito ghafla. 522 00:44:31,276 --> 00:44:33,901 - Je! Unataka kuona? - Unasema nini? 523 00:44:35,318 --> 00:44:36,526 Bhalla...? 524 00:44:37,901 --> 00:44:39,401 Ninakuambia sasa. 525 00:44:39,943 --> 00:44:40,985 Nionyeshe. 526 00:44:55,693 --> 00:44:58,693 Bibi mrembo zaidi ambaye hata anatia aibu uzuri! 527 00:44:59,235 --> 00:45:01,655 - Yeye ni nani? - Binti wa mfalme wa Kuntala. 528 00:45:01,735 --> 00:45:03,276 Jina lake ni Devasena. 529 00:45:03,735 --> 00:45:07,280 Muda huo aliona mchoro wa msanii... 530 00:45:07,360 --> 00:45:10,693 kona ya kaskazini akapata kibali moyoni mwake. 531 00:45:11,151 --> 00:45:13,405 Je, wewe ni besoted na binti mfalme huyu, Bhalla? 532 00:45:13,485 --> 00:45:14,485 Ndiyo, mama. 533 00:45:15,193 --> 00:45:16,443 Namtaka awe mke wangu. 534 00:45:16,735 --> 00:45:18,026 Hii ni nini, Mtukufu? 535 00:45:18,401 --> 00:45:21,363 Unauliza kana kwamba yeye ni toy. 536 00:45:21,443 --> 00:45:22,443 Inawezekanaje? 537 00:45:23,026 --> 00:45:24,068 Kwa nini sivyo? 538 00:45:24,485 --> 00:45:27,526 Alitoa dhabihu kiti cha enzi ya ufalme huu bila kusita. 539 00:45:28,068 --> 00:45:30,113 Mwanangu ana moyo mkubwa sana. 540 00:45:30,193 --> 00:45:32,776 Ikiwa siwezi kutimiza hamu yake ndogo kama hii ... 541 00:45:33,485 --> 00:45:34,845 nitajiitaje mama? 542 00:45:35,485 --> 00:45:36,526 Bhalla... 543 00:45:37,860 --> 00:45:39,485 Devasena atakuwa mke wako. 544 00:45:40,568 --> 00:45:42,235 Nakupa neno langu. 545 00:45:48,193 --> 00:45:49,193 Waziri Mkuu. 546 00:45:50,193 --> 00:45:53,446 Pambo moja halivaliwi tena kwa mwaka mzima... 547 00:45:53,526 --> 00:45:56,860 kutuma caskets na mbalimbali kujitia kama zawadi kwa Devasena. 548 00:45:57,485 --> 00:45:58,655 - Kama unavyoamuru, Mfalme wako. - Dandnayak. 549 00:45:58,735 --> 00:46:03,485 Tuma nguo zilizosokotwa kwa dhahabu kwa mfalme familia ya ufalme wa Kuntala. Kama unavyoamuru. 550 00:46:04,235 --> 00:46:05,860 Upanga wa kifalme wa Bhalla. 551 00:46:07,485 --> 00:46:08,735 Waziri...? 552 00:46:09,068 --> 00:46:11,526 Tengeneza tie ya Devasena fundo la upanga huu... 553 00:46:11,693 --> 00:46:13,401 na muungano ukamilishwe. 554 00:46:14,485 --> 00:46:18,321 Fanya mipango yangu binti mkwe kukaribishwa... 555 00:46:18,401 --> 00:46:20,776 kwa mbwembwe za kifalme katikati ya fahari na fahari. 556 00:46:32,901 --> 00:46:36,030 'Baraka kwa King Jaysena wa ufalme wa Kuntala.' 557 00:46:36,110 --> 00:46:39,238 'Shivgami, Malkia Mama wa Mahishmati... 558 00:46:39,318 --> 00:46:40,780 '...the 'Ultimate Utopia', anaandika hivi:' 559 00:46:40,860 --> 00:46:42,238 'Kama Cupid katika fomu, kama miungu katika asili...' 560 00:46:42,318 --> 00:46:45,280 'Tu shujaa wa jasiri kwa mwanangu...' 561 00:46:45,360 --> 00:46:49,026 'Nimemchagua dada yako Devasena kama mwenzi wake wa maisha.' 562 00:46:49,485 --> 00:46:52,985 'Tuma dada yako Devasena kama binti-mkwe wetu kwa ufalme wetu.' 563 00:46:53,401 --> 00:46:55,030 'Wakati unarudi ...' 564 00:46:55,110 --> 00:46:58,321 '...nitakutafuta binti wa kifalme kusimulia hadithi za uchawi!' 565 00:46:58,401 --> 00:47:01,735 Umechagua msichana sawa Baahubali yuko katika mapenzi na. 566 00:47:02,901 --> 00:47:06,030 'Wako kweli, Malkia Mama Shivgami Devi.' 567 00:47:06,110 --> 00:47:08,863 Kutafuta muungano na Ufalme wa Mahishmati... 568 00:47:08,943 --> 00:47:12,696 wakati himaya nyingi zenye nguvu wanasubiri foleni kwa hamu sana. 569 00:47:12,776 --> 00:47:17,696 Lakini macho ya huruma ya Malkia Mama imeanguka kwenye eneo lako ndogo. 570 00:47:17,776 --> 00:47:20,443 Princess ana bahati kweli. 571 00:47:22,485 --> 00:47:28,110 Angalia trousseau Malkia Mama imetuma kurekebisha muungano huu. 572 00:47:29,235 --> 00:47:30,571 Usingewahi kuweka macho... 573 00:47:30,651 --> 00:47:32,735 utajiri huo na vitu vya thamani katika maisha yako. 574 00:47:39,401 --> 00:47:41,488 Je, ni wewe tu na Malkia mama yako? 575 00:47:41,568 --> 00:47:44,485 Au kila mtu yuko ndani ufalme wako hivi? 576 00:47:49,318 --> 00:47:51,113 Ukiangalia utajiri huu... 577 00:47:51,193 --> 00:47:53,235 unaweza kucheka mkia wako kama mbwa. 578 00:47:54,235 --> 00:47:56,488 Hii ni sawa na vumbi chini ya miguu yangu! 579 00:47:56,568 --> 00:47:58,526 - Devasena...! - Waziri! 580 00:47:59,485 --> 00:48:02,443 Ikiwa mkuu wako alikuwa na hata kipande cha ujinga huu... 581 00:48:03,401 --> 00:48:06,443 Ningefurahi yeye pia ni mwanaume! 582 00:48:07,235 --> 00:48:09,901 Mtu asiye na akili kama yeye, sio mimi tu... 583 00:48:10,568 --> 00:48:13,405 hata mbwa katika ufalme wangu hataolewa na mpumbavu kama huyo! 584 00:48:13,485 --> 00:48:15,901 - Devasena...? - Bravo, Mtukufu wako! 585 00:48:16,193 --> 00:48:18,026 Mfalme wako, angalau unaweza kushawishi ... 586 00:48:18,235 --> 00:48:19,776 Ni uamuzi wake, Waziri Mkuu. 587 00:48:20,943 --> 00:48:22,735 Unatuma jibu linalofaa, Devasena. 588 00:48:23,485 --> 00:48:24,610 Andika hii. 589 00:48:25,235 --> 00:48:28,110 Kwa Shivgami Devi, Malkia Mama wa ufalme wa Mahishmati... 590 00:48:28,568 --> 00:48:30,738 'Mimi, binti mfalme Devasena Ufalme wa Kuntal ...' 591 00:48:30,818 --> 00:48:32,321 '...andika haya kwa unyenyekevu wa hali ya juu.' 592 00:48:32,401 --> 00:48:35,485 'Bila appraising yangu yako sura na tabia ya mtoto...' 593 00:48:35,651 --> 00:48:39,030 '...unanitumia zawadi hizi na kutarajia mimi kufikiria juu yake. 594 00:48:39,110 --> 00:48:42,818 'Ninatambua kuwa ni shujaa asiye na uti wa mgongo anayejificha nyuma ya mwanamke.' 595 00:48:43,276 --> 00:48:45,596 Pamoja na trousseau umenipa kwa neema sana... 596 00:48:46,693 --> 00:48:48,735 Ninakutumia upanga wangu. 597 00:48:51,235 --> 00:48:54,988 Bedeck mwanao na dhahabu na vito vya thamani. 598 00:48:55,068 --> 00:48:57,780 'Hakikisha anafunga fundo kwenye upanga wangu.' 599 00:48:57,860 --> 00:48:59,571 'Mpeleke kwenye ufalme wa Kuntala.' 600 00:48:59,651 --> 00:49:02,405 'Nitamtunza vizuri.' 601 00:49:02,485 --> 00:49:04,863 Kwa unyenyekevu wa hali ya juu, Devasena. 602 00:49:04,943 --> 00:49:07,238 - Waziri Mkuu...! - Malkia Mama ...? 603 00:49:07,318 --> 00:49:11,821 Mwambie kamanda wetu wa jeshi ajiandae kwa vita dhidi ya ufalme wa Kuntala. 604 00:49:11,901 --> 00:49:13,151 Shivgami...! 605 00:49:13,985 --> 00:49:16,443 Huna haja ya silaha ya kimungu kuua ndege. 606 00:49:17,193 --> 00:49:20,860 Nilisikia Baahubali iko mahali fulani karibu na Ufalme wa Kuntala. 607 00:49:21,318 --> 00:49:25,363 Ukimtumia neno, atakuponda ufalme huo vipande vipande peke yake. 608 00:49:25,443 --> 00:49:27,068 Na kuleta Devasena kama mfungwa wake. 609 00:49:27,818 --> 00:49:29,776 Nilinyoosha mkono wangu kutafuta urafiki... 610 00:49:30,193 --> 00:49:32,860 wanaonekana kutaka uadui. 611 00:49:33,443 --> 00:49:35,655 Mwambie Baahubali alete Devasena kama mateka wa Mahishmati. 612 00:49:35,735 --> 00:49:39,485 Tuma neno kwake kama amri ya Malkia Mama. 613 00:49:39,651 --> 00:49:41,068 Kama unavyoagiza, Malkia Mama. 614 00:49:56,693 --> 00:49:59,901 Ikiwa angeweza kukataa mtu kama huyo anayestahili muungano katika mlipuko wa hasira ... 615 00:50:00,068 --> 00:50:04,363 unaelewa ananipenda kiasi gani? 616 00:50:04,443 --> 00:50:08,405 Lakini, bwana wangu, binti mfalme anaonekana kuwa wakiimba nyimbo za mapenzi kwa kigogo huyo... 617 00:50:08,485 --> 00:50:13,446 ndivyo nilivyosikia mzabibu wangu katika nyumba ya wanawake. 618 00:50:13,526 --> 00:50:15,443 - Hiyo blockhead? - Ndio, bwana wangu. 619 00:50:17,068 --> 00:50:19,485 Nitakuwa naye kukanyagwa chini ya tembo. 620 00:50:19,818 --> 00:50:23,068 Baahu, kipande cha habari njema na kipande sawa cha habari mbaya. 621 00:50:23,318 --> 00:50:25,443 - Nitakuambia nini kwanza? - Niambie zote mbili. 622 00:50:25,651 --> 00:50:27,610 Nitaamua ni ipi nzuri au mbaya. 623 00:50:28,193 --> 00:50:32,068 Malkia Mama ametuma neno kumuomba Devasena akuoe. 624 00:50:33,526 --> 00:50:35,901 Mama yangu anajua ninachotaka. 625 00:50:36,526 --> 00:50:38,405 Lakini binti mfalme ... 626 00:50:38,485 --> 00:50:42,110 amekataa pendekezo hilo kwa hasira. 627 00:50:44,693 --> 00:50:46,318 Hii pia ni habari njema. 628 00:50:47,193 --> 00:50:47,943 Je, ni nzuri vipi? 629 00:50:48,193 --> 00:50:49,696 Akiwa ameanguka ndani nampenda huyu 'mimi'... 630 00:50:49,776 --> 00:50:51,536 - angekataa 'mimi' huyo! - Oh. 631 00:50:59,276 --> 00:51:00,568 Mjomba. 632 00:51:00,735 --> 00:51:01,818 Silaha. 633 00:51:07,610 --> 00:51:08,651 Wewe mjinga! 634 00:51:08,901 --> 00:51:12,860 Mwanaume aliyekimbia kama paka leo anatamba kama simbamarara. 635 00:51:13,193 --> 00:51:15,238 - Unaenda wapi? - Kwa chumba cha kifalme. 636 00:51:15,318 --> 00:51:16,571 Ujasiri ulioje! 637 00:51:16,651 --> 00:51:19,155 Unataka kukutana na Devasena wakati huu wa usiku? 638 00:51:19,235 --> 00:51:20,114 Kwa nini? 639 00:51:20,194 --> 00:51:21,901 Ufalme huu uko hatarini, Kumar Varma. 640 00:51:22,068 --> 00:51:24,360 - Nisikilize. - Unathubutu kuniita kwa jina langu! 641 00:51:24,526 --> 00:51:25,943 Sina muda wa kueleza. 642 00:51:26,110 --> 00:51:27,151 Sogea kando. 643 00:51:27,818 --> 00:51:29,693 Unawezaje kuniweka kando?! 644 00:52:22,068 --> 00:52:23,780 Usisimame hapo umeduwaa, Kumar Varma. Hao ni Pindari (MAJAMBAZI). 645 00:52:23,860 --> 00:52:24,943 Piga kengele. 646 00:53:29,443 --> 00:53:30,818 Tazama! Shiva. 647 00:53:37,276 --> 00:53:38,613 Wanashambulia. 648 00:53:38,693 --> 00:53:39,693 Kumar Varma. 649 00:53:40,693 --> 00:53:44,068 Muda unampa kila mtu asiye na mgongo nafasi ya kuwa shujaa shujaa. 650 00:53:44,776 --> 00:53:46,318 Hii ni fursa yako. 651 00:53:47,651 --> 00:53:49,196 Mungu anaumba maisha. 652 00:53:49,276 --> 00:53:50,446 Daktari anaokoa. 653 00:53:50,526 --> 00:53:52,235 Mwenye kulinda maisha hayo... 654 00:53:52,610 --> 00:53:53,735 ni shujaa wa kweli! 655 00:55:55,068 --> 00:55:56,030 Binti mfalme... 656 00:55:56,110 --> 00:55:57,110 Sio 2, lakini 4. 657 00:55:58,776 --> 00:56:00,151 Geuza kifundo cha mkono kwa nje. 658 00:56:07,651 --> 00:56:08,818 Risasi. 659 00:56:57,526 --> 00:56:58,110 Subiri. 660 00:56:58,276 --> 00:56:59,110 Wewe ni nani? 661 00:56:59,276 --> 00:57:01,485 Huu si wakati mwafaka kwa maelezo, twende. 662 00:57:22,235 --> 00:57:24,280 'Sisi sote ni wachungaji wa ng'ombe tu, bwana.' 663 00:57:24,360 --> 00:57:25,197 'Tunawezaje kupigana?' 664 00:57:25,277 --> 00:57:28,405 'Kama unapigana kwa akili hata jani la nyasi litakuwa mshale!' 665 00:57:28,485 --> 00:57:30,655 'Jeshi lako halina nguvu za kutosha.' 666 00:57:30,735 --> 00:57:32,905 'Ufalme wako unahitaji kila mkono wa kusaidia.' 667 00:57:32,985 --> 00:57:35,901 - 'Je, uko tayari? - Ndiyo, tuko.' 668 01:00:33,026 --> 01:00:34,526 Onyesha nguvu zako. Godspeed. 669 01:00:34,943 --> 01:00:37,860 Asifiwe Mungu wa kike Bhavani. 670 01:00:54,651 --> 01:00:56,151 Panda juu. 671 01:01:05,360 --> 01:01:06,568 Rekebisha ndoano hapa chini. 672 01:01:18,193 --> 01:01:19,485 Sadaka! 673 01:02:33,110 --> 01:02:34,985 Bila kujua utambulisho wako halisi... 674 01:02:36,026 --> 01:02:37,401 Nilizungumza kwa zamu. 675 01:02:38,526 --> 01:02:40,026 Nilikupiga teke kifuani. 676 01:02:40,568 --> 01:02:41,776 Wakati tu ulinipiga teke ... 677 01:02:42,193 --> 01:02:43,860 Niligundua jinsi ulivyo na nguvu! 678 01:02:48,610 --> 01:02:49,985 Hii sio damu, rafiki yangu. 679 01:02:50,901 --> 01:02:51,781 Ni alama ya ushindi. 680 01:02:51,861 --> 01:02:54,026 Kukutamka kama shujaa na sio mwoga. 681 01:03:02,026 --> 01:03:05,485 Ulituokoa kama Mungu kutoka kwa hatari isiyotarajiwa. 682 01:03:05,860 --> 01:03:07,026 Wewe ni nani? 683 01:03:07,693 --> 01:03:08,572 Unatoka wapi? 684 01:03:08,652 --> 01:03:10,363 Usijisumbue sisi ni nani, Mtukufu. 685 01:03:10,443 --> 01:03:13,193 Tulikuja kuamini wewe tu unaweza kutusaidia. 686 01:03:13,776 --> 01:03:17,151 Shujaa shujaa huyu anahitaji msaada kutoka kwangu... 687 01:03:17,526 --> 01:03:20,610 Yeye ni ... katika upendo na msichana kutoka ufalme wako. 688 01:03:21,360 --> 01:03:22,360 Je, ndivyo hivyo? 689 01:03:22,526 --> 01:03:23,696 Ni nani huyo msichana mwenye bahati? 690 01:03:23,776 --> 01:03:24,860 Yeye ni... 691 01:03:25,193 --> 01:03:27,276 Wako... binti mfalme. 692 01:03:33,443 --> 01:03:35,443 Ni furaha gani zaidi ambayo mtu anaweza kuomba? 693 01:03:54,151 --> 01:03:55,651 'Ni ujumbe gani, moyo jasiri?' 694 01:03:59,651 --> 01:04:00,651 Ni nini? 695 01:04:03,901 --> 01:04:06,981 Malkia Mama Shivgami ameniamuru ili kuwarudisha katika nchi yetu kama mateka. 696 01:04:14,693 --> 01:04:15,693 Usaliti. 697 01:04:16,985 --> 01:04:18,345 Binti mfalme, umeelewa vibaya... 698 01:04:21,276 --> 01:04:24,860 Tulikusifu kama mungu na mwokozi muda mfupi uliopita. 699 01:04:26,485 --> 01:04:29,026 Sasa unataka kuchukua mimi kama mfungwa wako. 700 01:04:30,568 --> 01:04:31,651 Wewe ni nani? 701 01:04:33,276 --> 01:04:36,110 Hata tamu itaonja uchungu wakati una hasira, Princess! 702 01:04:36,318 --> 01:04:37,901 Jibu tu swali langu. 703 01:04:38,151 --> 01:04:38,822 Wewe ni nani? 704 01:04:38,902 --> 01:04:41,526 Baada ya hasira hii kuisha... 705 01:04:49,068 --> 01:04:52,151 Taji mkuu wa Ufalme wa Mahishmati. 706 01:04:56,485 --> 01:04:59,651 Mtoto mpendwa wa Malkia Mama Sivagami. 707 01:05:03,568 --> 01:05:05,530 Wajasiri zaidi, kufikia kisichowezekana... 708 01:05:05,610 --> 01:05:07,985 kwa kushindwa ya Kalakeya isiyoweza kushindwa. 709 01:05:12,026 --> 01:05:14,318 Amarendra Baahubali. 710 01:05:27,901 --> 01:05:31,276 Kwa kumbatio kith na jamaa itafanya, heshima si lazima, Mheshimiwa. 711 01:05:36,485 --> 01:05:39,155 Malkia Mama aliuliza kwa Devsena mkono kwa shujaa huyu shujaa? 712 01:05:39,235 --> 01:05:40,318 Ndiyo, Mtukufu. 713 01:05:40,485 --> 01:05:44,276 Malkia Mama hajui Baahubali anampenda dada yako. 714 01:05:45,193 --> 01:05:48,651 Kwa sababu ulimkataa mwanawe alimwomba akufanye mfungwa. 715 01:05:50,818 --> 01:05:53,318 Mama yangu hatawahi kwenda vibaya, Devasena. 716 01:05:53,526 --> 01:05:56,485 Katika chochote anachofanya, kina maana ya ndani ni lazima kufichwa. 717 01:05:57,526 --> 01:05:59,966 Hili ni kosa kulingana na mkanganyiko, si kuzaliwa kwa dharau. 718 01:06:01,901 --> 01:06:03,276 Njoo pamoja nami kama mfungwa wangu. 719 01:06:06,610 --> 01:06:08,943 Wewe ni shujaa shujaa ambaye alishinda moyo wangu. 720 01:06:10,360 --> 01:06:12,280 Ukiniuliza njoo kama mtumishi wako... 721 01:06:12,360 --> 01:06:15,026 Nitafanya hivyo kwa furaha mpaka taya za mauti. 722 01:06:16,735 --> 01:06:19,375 Lakini kunivunjia heshima yangu hata hatua moja kama mateka wako... 723 01:06:20,568 --> 01:06:21,568 nitakusindikiza. 724 01:06:27,026 --> 01:06:28,693 Kuanzia mara hii... 725 01:06:29,485 --> 01:06:31,776 mpaka kifo kitakapotutenganisha... 726 01:06:33,360 --> 01:06:34,735 Mimi ni wako, Devasena. 727 01:06:37,151 --> 01:06:38,946 'Naapa kwa kuzingatia Dharma mama yangu amenitia ndani.' 728 01:06:39,026 --> 01:06:44,610 'Sitaruhusu usafi wako na heshima ichafuliwe kwa njia yoyote ile.' 729 01:06:44,901 --> 01:06:46,443 'Nipe mkono wako.' 730 01:06:58,235 --> 01:07:01,113 Tunatuma nuru ya ufalme wetu pamoja nawe, Mtukufu. 731 01:07:01,193 --> 01:07:03,693 Usijali, sasa yeye ni wajibu wangu. 732 01:07:27,235 --> 01:07:29,318 Princess, haujaumia, natumai. 733 01:07:30,985 --> 01:07:35,901 Mawazo yako yanazunguka mahali pengine. 734 01:08:43,860 --> 01:08:46,110 "Ee Mfalme wa Wafalme." 735 01:08:47,151 --> 01:08:49,610 "Jasiri kuliko wote." 736 01:08:50,860 --> 01:08:52,530 "Ee Mfalme wa Wafalme." 737 01:08:52,610 --> 01:08:54,446 "Jasiri kuliko wote." 738 01:08:54,526 --> 01:08:57,068 "Usiwahi kuacha vituko vyangu." 739 01:08:57,818 --> 01:08:59,363 "Mimi ni wako wote." 740 01:08:59,443 --> 01:09:01,405 "Kwa hiyo unasubiri nini?" 741 01:09:01,485 --> 01:09:04,068 "Nipeleke nawe." 742 01:09:08,276 --> 01:09:11,235 "Nishike mikono." 743 01:09:11,610 --> 01:09:14,568 "Lazima tupigane pamoja." 744 01:09:15,026 --> 01:09:18,485 "Devasena yote ni yako." 745 01:10:04,068 --> 01:10:10,738 "Nataka kuishi na kufa mikononi mwako ... milele." 746 01:10:10,818 --> 01:10:17,780 "Hata mimi siwezi kuishi ... bila wewe." 747 01:10:17,860 --> 01:10:24,401 "Wakati mioyo yetu umoja ... hupeleka mawimbi." 748 01:10:24,735 --> 01:10:32,026 "Na nikasikia ... anga kuimba nyimbo za upendo wetu." 749 01:10:35,193 --> 01:10:38,485 "Upendo wako ni kama ndoto." 750 01:10:41,985 --> 01:10:45,485 "Ndoto hii isikatike kamwe." 751 01:10:45,735 --> 01:10:48,901 "Devasena ni mfungwa wako." 752 01:11:02,985 --> 01:11:05,235 "Ee Mfalme wa Wafalme." 753 01:11:06,401 --> 01:11:08,985 "Jasiri kuliko wote." 754 01:11:09,943 --> 01:11:11,696 "Ee Mfalme wa Wafalme." 755 01:11:11,776 --> 01:11:13,530 "Jasiri kuliko wote." 756 01:11:13,610 --> 01:11:16,485 "Usiwahi kuacha vituko vyangu." 757 01:11:16,985 --> 01:11:18,696 "Mimi ni wako wote." 758 01:11:18,776 --> 01:11:20,488 "Kwa hiyo unasubiri nini?" 759 01:11:20,568 --> 01:11:23,401 "Nipeleke nawe." 760 01:11:23,901 --> 01:11:26,818 "Nishike mikono." 761 01:11:27,401 --> 01:11:30,318 "Lazima tupigane pamoja." 762 01:11:30,901 --> 01:11:34,110 "Devasena yote ni yako." 763 01:11:57,360 --> 01:11:59,151 Usijali kuhusu chochote, Binti mfalme. 764 01:11:59,776 --> 01:12:04,110 Malkia Mama yetu atachukua tahadhari wewe kama binti yake mwenyewe. 765 01:12:05,318 --> 01:12:06,526 Mahishmati. 766 01:13:27,443 --> 01:13:30,526 Mahakama ya kifalme, makini! 767 01:13:34,610 --> 01:13:37,446 Nilikejeli uamuzi wako na kukutukana. 768 01:13:37,526 --> 01:13:39,860 Nilijibu kwa jeuri na kukuumiza. 769 01:13:40,193 --> 01:13:42,776 Je, unaweza kusamehe uaminifu wangu, Malkia Mama? 770 01:13:43,276 --> 01:13:46,360 Kwa huyu mkwe wa Sivagami... 771 01:13:47,068 --> 01:13:48,948 utulivu kidogo inavutia kweli. 772 01:13:53,818 --> 01:13:56,946 Kuja na kusimama ijayo kwa mume wako mtarajiwa. 773 01:13:57,026 --> 01:13:59,235 Ikiwa uteuzi wangu ni chaguo kamili au la ... 774 01:13:59,568 --> 01:14:01,485 waache watu ya Mahishmati kuamua. 775 01:14:11,068 --> 01:14:12,068 Devasena...? 776 01:14:12,943 --> 01:14:13,985 Unafanya nini? 777 01:14:14,693 --> 01:14:16,193 Ninafanya kama ulivyosema. 778 01:14:16,360 --> 01:14:19,235 Nilikuchagua kama bibi arusi kwa mwanangu Bhallaldev. 779 01:14:21,818 --> 01:14:23,530 Unasema nini, Malkia Mama? 780 01:14:23,610 --> 01:14:26,193 Mwanaume niliyempenda na ulitaka niolewe... 781 01:14:26,360 --> 01:14:27,114 ni Baahubali. 782 01:14:27,194 --> 01:14:28,818 Ni nini kinaendelea hapa? 783 01:14:36,068 --> 01:14:37,738 Tafadhali nisamehe, Malkia Mama. 784 01:14:37,818 --> 01:14:39,488 Nilifanya kosa kubwa. 785 01:14:39,568 --> 01:14:42,363 Mwana uliyemtaja katika ujumbe wako wa kifalme... 786 01:14:42,443 --> 01:14:44,901 Nilikosea kuwa Baahubali. 787 01:14:45,735 --> 01:14:47,488 Ninawajibika kwa machafuko haya yote. 788 01:14:47,568 --> 01:14:49,030 Mtukufu si wa kulaumiwa. 789 01:14:49,110 --> 01:14:50,151 Kattappa. 790 01:14:51,151 --> 01:14:53,735 Hakuna maana katika kuchambua yaliyopita. 791 01:14:54,193 --> 01:14:56,113 Tunahitaji kuzingatia tu kwa mustakabali wetu. 792 01:14:56,193 --> 01:14:57,193 Mama malkia... 793 01:15:03,276 --> 01:15:04,276 Baahu. 794 01:15:04,860 --> 01:15:08,530 Nimekupa neno langu kaka kwamba atamuoa Devasena. 795 01:15:08,610 --> 01:15:09,447 Achana nayo. 796 01:15:09,527 --> 01:15:13,405 Wewe ni nani ili utoe neno lako kwa ndoa yangu bila ridhaa yangu? 797 01:15:13,485 --> 01:15:15,571 Hujui binti wa kifalme ana haki ya kuchagua mume wake? 798 01:15:15,651 --> 01:15:17,113 Je, hujui uungwana huo? 799 01:15:17,193 --> 01:15:18,860 Je! ni ujasiri gani wa kuongeza ... 800 01:15:20,110 --> 01:15:22,860 sauti yako mbele ya Shivgami? 801 01:15:23,068 --> 01:15:24,363 Dandnayak. 802 01:15:24,443 --> 01:15:27,196 Mfunge huyu binti wa kihuni na kumpigia magoti. 803 01:15:27,276 --> 01:15:28,693 Kama unavyoamuru, Malkia Mama. 804 01:15:42,068 --> 01:15:44,946 Mkono umewekwa kwa Devasena ni sawa na mtu yeyote... 805 01:15:45,026 --> 01:15:47,151 akigusa upanga wa Baahubali. 806 01:15:57,985 --> 01:15:58,985 Mama. 807 01:16:00,151 --> 01:16:03,696 Nimetoa neno langu kwa Devasena kulinda heshima yake. 808 01:16:03,776 --> 01:16:06,613 Mtukufu wako, ni wewe kumkabili Malkia Mama yetu? 809 01:16:06,693 --> 01:16:10,235 Wewe ndiye uliyewahi kusema hata Lord Shiva anaweza kufanya makosa... 810 01:16:10,401 --> 01:16:12,363 lakini Mama yetu wa Malkia maneno kamwe hayawezi kwenda vibaya. 811 01:16:12,443 --> 01:16:13,946 'Kwa neno lililotolewa kwa nia njema.' 812 01:16:14,026 --> 01:16:15,446 'Kwa kuzingatia haki.' 813 01:16:15,526 --> 01:16:18,696 'Ili kulinda kanuni za Dharma mpingeni yeyote mkosaji.' 814 01:16:18,776 --> 01:16:22,196 'Hata kama ni Mungu, usiogope.' 815 01:16:22,276 --> 01:16:23,696 'Hiyo ni Sheria ya Dharma.' 816 01:16:23,776 --> 01:16:25,360 'Haki ya ukoo wa mashujaa.' 817 01:16:28,193 --> 01:16:31,651 Kumuahidi mwanao kwa upofu kutojua moyo wa mwanamke ni makosa. 818 01:16:35,026 --> 01:16:36,318 Ulichofanya sio sawa, mama. 819 01:16:46,693 --> 01:16:48,610 Shivgami alifanya nini sio sawa? 820 01:16:49,526 --> 01:16:51,696 Umemuua mama yako ulipoingia katika ulimwengu huu. 821 01:16:51,776 --> 01:16:54,446 Hata hivyo alikunyonyesha, hilo lilikuwa kosa? 822 01:16:54,526 --> 01:16:58,738 Alikulea kama mtoto wake mwenyewe, hilo lilikuwa kosa? 823 01:16:58,818 --> 01:17:01,488 Ni nini kibaya kutangaza wewe mkuu wa taji? 824 01:17:01,568 --> 01:17:04,151 Ilikuwa ni makosa kwake kukutawaza kuwa mfalme? 825 01:17:05,568 --> 01:17:06,901 Kuna kosa gani? 826 01:17:08,026 --> 01:17:09,901 Umeona hivyo, Shivgami? 827 01:17:10,193 --> 01:17:12,446 Sadaka yako imeitwa... 828 01:17:12,526 --> 01:17:14,651 kitendo kibaya na yeye. 829 01:17:15,985 --> 01:17:18,113 Lazima uheshimu ahadi yako. 830 01:17:18,193 --> 01:17:21,613 Lakini ni sawa kama mama yako anavunja ahadi yake? 831 01:17:21,693 --> 01:17:25,196 Hivyo ahadi ya mama yako hana thamani wala heshima? 832 01:17:25,276 --> 01:17:26,860 Hakuna haja. 833 01:17:28,235 --> 01:17:30,610 Lulu zetu za hekima wanaanguka kwenye masikio ya viziwi. 834 01:17:31,776 --> 01:17:33,651 Ninatambua hilo sasa. 835 01:17:38,026 --> 01:17:39,571 Amarendra Baahubali...! 836 01:17:39,651 --> 01:17:41,821 Una chaguo 2 iliyowekwa mbele yako. 837 01:17:41,901 --> 01:17:47,360 Je! unataka kutawala kama mfalme wa Mahishmati, ambayo ni kipande cha paradiso? 838 01:17:47,943 --> 01:17:50,693 Au unataka kuoa huyu mdanganyifu Devasena? 839 01:17:51,985 --> 01:17:54,696 Kutamani kiti cha enzi ikiwa nitavunja ahadi yangu kwake ... 840 01:17:54,776 --> 01:17:56,985 itakuwa aibu kwa jinsi ulivyonilea. 841 01:17:58,485 --> 01:18:00,485 Siwezi kuvunja ahadi yangu. 842 01:18:01,526 --> 01:18:02,821 Na iwe hivyo. 843 01:18:02,901 --> 01:18:05,488 Kwenye Vijayadashami ijayo tamasha, saa hiyo hiyo nzuri ... 844 01:18:05,568 --> 01:18:07,860 Bhallaldev atapanda kiti cha enzi cha Mahishmati. 845 01:18:10,693 --> 01:18:15,113 Chini ya usimamizi ya kamanda Baahubali... 846 01:18:15,193 --> 01:18:17,610 kutawazwa mkuu sherehe itafanyika. 847 01:18:20,235 --> 01:18:21,905 Malkia Mama, tafakari upya. 848 01:18:21,985 --> 01:18:23,776 Hii ni amri yangu. 849 01:18:24,443 --> 01:18:26,401 Carte blanche. 850 01:18:29,985 --> 01:18:33,401 Upande wa mashariki wa Mahishmati ni safu ya Udayagiri. 851 01:18:33,985 --> 01:18:38,110 Visiwa vya Malava upande wa magharibi. 852 01:18:39,235 --> 01:18:43,735 Falme nyingi za kibaraka kama Kuntala ziko kaskazini. 853 01:18:44,401 --> 01:18:48,905 Msitu mkubwa wa Katkari na msitu wa Kalakeya kusini... 854 01:18:48,985 --> 01:18:50,818 ni mipaka ya... 855 01:18:51,110 --> 01:18:57,988 Mahishmati huyu mtukufu ufalme ambao Bhallaldev... 856 01:18:58,068 --> 01:19:01,151 atakuwa mtawala pekee. 857 01:19:11,360 --> 01:19:15,988 " Mei Mahishmati daima kuwa isiyoweza kuharibika. ”… 858 01:19:16,068 --> 01:19:20,568 "kupitia kifungu muda usiopingika." 859 01:19:20,860 --> 01:19:25,446 "Hebu juhudi zake zote kuwa mshindi…” 860 01:19:25,526 --> 01:19:30,026 "mpaka jua, mwezi, nyota zinang'aa kwa utukufu." 861 01:19:30,860 --> 01:19:32,860 Wapanda farasi wa Mahishmati. 862 01:19:33,526 --> 01:19:35,068 Tahadhari. 863 01:19:35,526 --> 01:19:37,401 Salamu mfalme. 864 01:19:41,901 --> 01:19:46,360 "Haiwezekani, kuimarishwa kwa kila namna." 865 01:19:46,651 --> 01:19:48,171 "Inatisha hata kwa maadui wa kutisha." 866 01:19:48,360 --> 01:19:50,360 "Huenda mbinu za vita kuwa msingi kuwa fomu za kijeshi 4." 867 01:19:50,860 --> 01:19:54,776 Kupokea ukuu wake, tembo hulipa kodi. 868 01:20:03,901 --> 01:20:05,526 "Panga maandamano ya ushindi." 869 01:20:08,026 --> 01:20:09,360 Fencers. 870 01:20:11,110 --> 01:20:13,568 "Wacha uwanja wa vita kuonyesha katika historia." 871 01:20:19,776 --> 01:20:23,946 "Ukuu na utukufu wa Mahishmati." 872 01:20:24,026 --> 01:20:28,610 "Wacha bendera iwe mfano na nembo hii anga ya juu." 873 01:20:29,443 --> 01:20:32,363 "Kiti cha enzi cha dhahabu pembeni mwa farasi wawili." 874 01:20:32,443 --> 01:20:35,818 "Kuweka utukufu ya Mahishmati kweli." 875 01:20:37,360 --> 01:20:39,571 Chini ya ulezi ya Karikal Kattappa... 876 01:20:39,651 --> 01:20:42,780 kikosi cha kipekee... 877 01:20:42,860 --> 01:20:45,485 msalimie mfalme miguuni pake. 878 01:20:47,860 --> 01:20:49,360 Lipa sujudu. 879 01:21:26,151 --> 01:21:31,030 Mimi, Bhallaldev, mwana wa Bijjaldev na Shivgami Devi... 880 01:21:31,110 --> 01:21:37,113 chukua mtukufu jukumu la kutawala... 881 01:21:37,193 --> 01:21:39,488 himaya hii kubwa Mahishmati. 882 01:21:39,568 --> 01:21:42,821 Kwa hili naahidi kutetea na kutetea ufalme wangu pamoja na Mola kama shahidi. 883 01:21:42,901 --> 01:21:45,193 Mfalme Bhallaldev. 884 01:21:45,401 --> 01:21:47,443 Maisha marefu ... maisha marefu! 885 01:21:47,901 --> 01:21:50,613 Mfalme Bhallaldev. 886 01:21:50,693 --> 01:21:52,901 Uishi muda mrefu! 887 01:21:53,818 --> 01:21:56,446 Mfalme Bhallaldev. 888 01:21:56,526 --> 01:21:58,860 Uishi muda mrefu! 889 01:22:37,526 --> 01:22:40,110 Mimi, Amarendra Baahubali. 890 01:22:59,068 --> 01:23:01,860 Mimi, Amarendra Baahubali... 891 01:23:02,651 --> 01:23:04,905 italinda watu wa Mahishmati. 892 01:23:04,985 --> 01:23:08,738 Afya zao, utajiri, vifo na utu. 893 01:23:08,818 --> 01:23:12,818 Kama kamanda mkuu wa Vikosi vya kijeshi vya Mfalme Bhallaladeva. 894 01:23:13,193 --> 01:23:16,113 Nitakuwa macho kila dakika moja huku nikitekeleza wajibu wangu. 895 01:23:16,193 --> 01:23:19,863 Hata sitasita kutoa maisha yangu. 896 01:23:19,943 --> 01:23:24,943 Ninakula kiapo hiki cha utii na Malkia Mama Shivgami Devi kama shahidi. 897 01:23:34,360 --> 01:23:40,901 Baahubali, maisha marefu! 898 01:23:41,443 --> 01:23:49,443 Baahubali, maisha marefu! 899 01:25:10,151 --> 01:25:11,443 Mahishmati. 900 01:25:11,610 --> 01:25:13,280 Kutoka kwa kumbukumbu zangu za awali ... 901 01:25:13,360 --> 01:25:15,318 Siku zote nimekutamani. 902 01:25:16,901 --> 01:25:17,905 Hata katika ndoto na usingizi wangu ... 903 01:25:17,985 --> 01:25:20,318 Nilikuweka juu ya kichwa changu. 904 01:25:22,068 --> 01:25:23,776 Baada ya miaka hii yote. 905 01:25:24,026 --> 01:25:25,818 Baada ya njama hizi zote. 906 01:25:26,193 --> 01:25:29,485 Ingawa katika kiganja cha mkono wangu, Siwezi kukubana! 907 01:25:30,901 --> 01:25:33,446 Kwa nini unanikwepa? 908 01:25:33,526 --> 01:25:34,488 Nilipokupa kiburi cha nafasi ... 909 01:25:34,568 --> 01:25:36,901 kwa nini ulinipendelea Baahubali kuliko mimi? 910 01:25:46,443 --> 01:25:47,610 Bhalla. 911 01:25:48,526 --> 01:25:50,401 Sasa wewe ni mfalme. 912 01:25:51,360 --> 01:25:53,068 Agiza Baahubali auawe. 913 01:25:53,568 --> 01:25:55,318 Hakuna anayeweza kukupinga. 914 01:25:55,776 --> 01:25:56,776 Funga sura yake. 915 01:25:58,193 --> 01:25:59,905 Nina mamlaka... 916 01:25:59,985 --> 01:26:01,401 kuamuru tu. 917 01:26:02,068 --> 01:26:03,530 Uwezo wa kutekeleza... 918 01:26:03,610 --> 01:26:06,026 bado yuko kwa Malkia Mama. 919 01:26:07,193 --> 01:26:08,735 Lazima nibadilishe hilo. 920 01:26:09,193 --> 01:26:10,735 Ungependa kubadilisha Shivgami? 921 01:26:14,401 --> 01:26:16,943 Jua haliwezi kuchomoza katika magharibi, Bhalla. 922 01:26:21,526 --> 01:26:24,030 Jua halitachomoza magharibi. 923 01:26:24,110 --> 01:26:26,943 Lakini nitaizika mashariki. 924 01:26:28,360 --> 01:26:31,235 Shivgami, ulinyonyesha nyoka na kuikuza kwenye mapaja yako. 925 01:26:31,610 --> 01:26:33,568 Sasa inafunua meno yake. 926 01:26:34,901 --> 01:26:37,651 Katika siku chache nyingine itakuuma. 927 01:26:42,026 --> 01:26:45,485 Hujawahi kuthamini maneno yangu. 928 01:27:09,068 --> 01:27:11,818 Mimi ndiye sababu ya mama yako na wewe unasambaratika. 929 01:27:13,193 --> 01:27:14,651 Ninahisi kufadhaika na mzigo huo. 930 01:27:15,443 --> 01:27:18,693 Hasira ya mama yangu itadumu mpaka tumpe mjukuu. 931 01:27:20,276 --> 01:27:28,276 "Katika tumbo la mama pumzika mtoto Nandlala." 932 01:27:34,693 --> 01:27:35,985 Weka matoleo haya hapa. 933 01:27:36,526 --> 01:27:38,318 Wengine huko. 934 01:27:41,693 --> 01:27:46,151 “Mpe pazia mama Yashoda. Njoo Nand na umtolee zawadi." 935 01:27:47,318 --> 01:27:49,068 Wasiwasi mama yako bado haijafika? 936 01:27:49,526 --> 01:27:53,485 Hakika atahudhuria. Najua kwa hakika. 937 01:27:56,860 --> 01:27:58,151 Kattappa...? 938 01:27:58,776 --> 01:27:59,821 Mtukufu. 939 01:27:59,901 --> 01:28:01,901 Hujaleta zawadi yoyote kwa ajili yangu? 940 01:28:03,443 --> 01:28:07,360 Mimi ni mtumwa ambaye hana hata upendeleo... 941 01:28:07,735 --> 01:28:09,815 kukutakia kwa moyo wote. Je! ninaweza kutoa zawadi gani? 942 01:28:10,318 --> 01:28:13,030 Nikikuomba kitu unaweza kufanya, utatii? 943 01:28:13,110 --> 01:28:14,151 Furaha yangu. 944 01:28:14,318 --> 01:28:17,030 Kulingana na desturi yetu baada ya kuzaliwa... 945 01:28:17,110 --> 01:28:19,485 mtoto ashikwe 1 na babu yake. 946 01:28:19,985 --> 01:28:21,613 Kuishi maisha marefu yenye furaha. 947 01:28:21,693 --> 01:28:24,985 Baba yangu hayuko hai, wala si baba yake. 948 01:28:25,485 --> 01:28:28,151 Je, utatufanyia heshima, Kattappa? 949 01:28:30,360 --> 01:28:32,776 Kwa mtumwa ambaye hana haki hata kusimama karibu na wewe... 950 01:28:35,026 --> 01:28:37,693 umeniinua kwa nafasi ya baba. 951 01:28:39,776 --> 01:28:41,776 Nitamshika mtoto wako si tu mkononi mwangu... 952 01:28:43,110 --> 01:28:44,651 lakini mpeleke juu ya kichwa changu. 953 01:28:46,276 --> 01:28:49,568 Karibu Malkia Mama Shivgami Devi! 954 01:29:00,110 --> 01:29:01,318 Mama...? 955 01:29:05,401 --> 01:29:08,568 Unamzaa mrithi wa ufalme wa Mahishmati. 956 01:29:09,860 --> 01:29:10,860 Chukua tahadhari zote. 957 01:29:12,943 --> 01:29:15,860 Umepoteza upendeleo mwambie kama 'mama'. 958 01:29:16,360 --> 01:29:20,235 Uwepo wake wa neema hapa ni kama Malkia Mama tu. 959 01:29:25,901 --> 01:29:27,318 Je, nimechelewa? 960 01:29:35,318 --> 01:29:37,610 Kwa mtoto aliyezaliwa tigress hii. 961 01:29:37,943 --> 01:29:39,276 Kwa tiger mdogo. 962 01:29:40,401 --> 01:29:43,280 Kumar aliwinda na kuua huyu chuigi unamjua mwenyewe? 963 01:29:43,360 --> 01:29:44,651 Kweli, Kumar ...? 964 01:29:45,610 --> 01:29:48,030 Ikiwa mkono unashikilia Upanga wa Baahubali... 965 01:29:48,110 --> 01:29:50,530 ikiwa ni maneno ya Baahubali wamekaa ndani ya moyo wowote ... 966 01:29:50,610 --> 01:29:53,943 hata mtoto mchanga aliyezaliwa anaweza kuua simbamarara! 967 01:29:59,901 --> 01:30:03,321 Karibu King Bhallaldev. 968 01:30:03,401 --> 01:30:05,026 Makini! 969 01:30:07,110 --> 01:30:11,155 Nitakupa zawadi maalum ambayo hakuna mtu mwingine anayeweza kutoa. 970 01:30:11,235 --> 01:30:12,321 Je, ni zawadi gani hiyo, Mheshimiwa? 971 01:30:12,401 --> 01:30:15,280 Mwanamke mjamzito anakaribia kujifungua hataki mali wala mali. 972 01:30:15,360 --> 01:30:16,985 Anataka tu kumbatio la mume wake. 973 01:30:18,485 --> 01:30:19,693 Baahu. 974 01:30:20,068 --> 01:30:24,568 Katika kutekeleza majukumu yako rasmi, unamsahau Devasena. 975 01:30:25,485 --> 01:30:28,446 Kwa hivyo ninapunguza wewe ni wajibu wako... 976 01:30:28,526 --> 01:30:31,026 na kuihamisha kwa Setupaty. 977 01:30:35,360 --> 01:30:36,520 Amri yako, Mfalme. 978 01:30:37,318 --> 01:30:38,318 Baahu...? 979 01:30:52,860 --> 01:30:55,280 Wakati drama kama hiyo inafanyika iliyopitishwa mbele yako... 980 01:30:55,360 --> 01:30:58,318 unatazama kama sanamu, Malkia Mama? 981 01:31:00,610 --> 01:31:02,026 Devasena...? 982 01:31:02,193 --> 01:31:04,485 Hujaelewa desturi zetu bado. 983 01:31:04,943 --> 01:31:07,610 Uwezo wa kuamua ni nani alitoa jina gani... 984 01:31:08,401 --> 01:31:10,068 uongo juu ya mfalme kabisa. 985 01:31:11,485 --> 01:31:12,905 Visingizio vilema. 986 01:31:12,985 --> 01:31:14,446 Malkia Mama...? 987 01:31:14,526 --> 01:31:19,405 Ikilinganishwa na jeuri ya mtu mbaya a ukimya wa mtu mwema huvunja ufalme. 988 01:31:19,485 --> 01:31:21,276 'Je, hujui hilo?' 989 01:31:22,360 --> 01:31:24,738 Jinsi gani kichwa hiki kutoka kwa shujaa shujaa ... 990 01:31:24,818 --> 01:31:26,946 kutupwa kwa mbwa? 991 01:31:27,026 --> 01:31:28,776 - Unawezaje kuwa kimya? - Devasena...! 992 01:31:29,068 --> 01:31:31,696 Wageni wetu wote walikuja iliyosheheni zawadi. 993 01:31:31,776 --> 01:31:34,485 Hujanipa zawadi yoyote. Utanipa ninachouliza? 994 01:31:36,568 --> 01:31:39,693 Lazima uchukue kiti cha enzi cha Mahishmati. 995 01:31:43,610 --> 01:31:44,860 Hayo ni matakwa yangu. 996 01:31:45,235 --> 01:31:46,446 Si yangu tu. 997 01:31:46,526 --> 01:31:48,363 Watu wa ufalme wetu unataka vivyo hivyo. 998 01:31:48,443 --> 01:31:51,530 Inasemekana kuwa jukumu la shujaa ni kutimiza matakwa ya watu. 999 01:31:51,610 --> 01:31:52,860 Kisha fanya hivyo. 1000 01:31:57,818 --> 01:31:58,985 Mama...? 1001 01:32:11,568 --> 01:32:14,651 Salamu, Mtukufu. 1002 01:32:18,068 --> 01:32:22,151 Muda wa mfalme kufika sasa. Yeyote anaweza kuwa... 1003 01:32:23,360 --> 01:32:24,735 pitia mstari unaofuata. 1004 01:32:31,943 --> 01:32:33,280 Unaweza kuingia. 1005 01:32:33,360 --> 01:32:33,989 Ni sawa. 1006 01:32:34,069 --> 01:32:35,318 Wewe endelea. 1007 01:32:38,443 --> 01:32:39,738 'Njoo.' 1008 01:32:39,818 --> 01:32:41,363 'Njoo mbele'. 1009 01:32:41,443 --> 01:32:43,318 'Wengi wanakungoja nyuma yako.' 1010 01:32:44,026 --> 01:32:45,651 'Kila mtu anapaswa kusonga mbele. Haraka.' 1011 01:32:53,443 --> 01:32:55,901 Utafuata. 1012 01:33:06,693 --> 01:33:07,943 Mkamateni. 1013 01:33:08,193 --> 01:33:09,526 Mkamateni. 1014 01:33:10,693 --> 01:33:14,405 'Devasena, mke wa Baahubali anatuhumiwa...' 1015 01:33:14,485 --> 01:33:18,113 '...kumkatakata kamanda Vidole vya Setupaty.' 1016 01:33:18,193 --> 01:33:21,821 "Na Malkia Mama Shivgami Ruhusa ya Devi...' 1017 01:33:21,901 --> 01:33:29,030 Chini ya sheria ya Mfalme Bhallaldev, mahojiano yataanza sasa.' 1018 01:33:29,110 --> 01:33:30,568 Nenda mbele. 1019 01:33:31,818 --> 01:33:35,696 Je, kuna chochote unachotaka kusema, Devasena? 1020 01:33:35,776 --> 01:33:39,443 Bila kesi ya haki tayari umenifunga pingu. 1021 01:33:39,651 --> 01:33:42,446 Tayari umenitoza hatia ya uhalifu. 1022 01:33:42,526 --> 01:33:46,405 - Je, hii ndiyo unayoita 'haki'? - Una hatia hadi uthibitishwe kuwa hauna hatia. 1023 01:33:46,485 --> 01:33:48,363 Hii ndiyo sheria ya Mahishmati. 1024 01:33:48,443 --> 01:33:52,571 Hata washenzi hawataweza weka sheria kama hii. 1025 01:33:52,651 --> 01:33:55,196 Tupa kanuni zako za sheria ndani ya moto. 1026 01:33:55,276 --> 01:33:57,446 Tupa maagano yako baharini, zikia risala yako.. 1027 01:33:57,526 --> 01:33:59,446 Ndani kabisa ya ardhi. 1028 01:33:59,526 --> 01:34:03,443 Kejeli ni ufalme huu unaitwa Mahishmati, maana yake 'Ultimate Utopia.' 1029 01:34:03,818 --> 01:34:05,363 Devasena...! 1030 01:34:05,443 --> 01:34:07,405 Kuhusu ufalme wetu mkuu, mashuhuri... 1031 01:34:07,485 --> 01:34:09,655 ukitamka nyingine neno la kufuru... 1032 01:34:09,735 --> 01:34:12,446 Umaarufu haupimwi kamwe kwa viti vikubwa vya enzi... 1033 01:34:12,526 --> 01:34:14,738 na sanamu za dhahabu, Malkia Mama. 1034 01:34:14,818 --> 01:34:16,696 Kwa njia ya huruma tu. 1035 01:34:16,776 --> 01:34:18,738 Hakuna mtu hapa mioyo mikubwa au akili wazi. 1036 01:34:18,818 --> 01:34:20,030 Ni aibu! 1037 01:34:20,110 --> 01:34:21,276 Umemsikia, Mtukufu? 1038 01:34:21,485 --> 01:34:24,113 Ikiwa anaweza kutudhihaki mbele yako... 1039 01:34:24,193 --> 01:34:27,110 kwa kutokuwepo fikiria angeinama chini kiasi gani. 1040 01:34:27,276 --> 01:34:28,693 Fikiri juu yake, Mtukufu. 1041 01:34:36,193 --> 01:34:37,321 Baahubali...! 1042 01:34:37,401 --> 01:34:38,901 Baahubali iko hapa. 1043 01:35:10,943 --> 01:35:12,113 Nini kilitokea? 1044 01:35:12,193 --> 01:35:12,989 Niambie, Setupaty. 1045 01:35:13,069 --> 01:35:15,446 Hekalu lilikuwa msongamano na waumini. 1046 01:35:15,526 --> 01:35:17,860 Devasena naye alifika. 1047 01:35:18,568 --> 01:35:19,648 Ulikuwa unakaribia kufika... 1048 01:35:20,985 --> 01:35:23,568 Kwa kuwa ulikuwa karibu kufika, nikamwambia... 1049 01:35:24,735 --> 01:35:27,071 Nikamwambia aingie kupitia mstari mwingine. 1050 01:35:27,151 --> 01:35:29,988 Baahu, hii ni nini? 1051 01:35:30,068 --> 01:35:31,696 Unamtisha mwathirika. 1052 01:35:31,776 --> 01:35:34,780 Ukweli hautafichuliwa ukiulizwa kwa adabu, Mheshimiwa. 1053 01:35:34,860 --> 01:35:37,113 Unavuka kikomo chako, Baahubali. 1054 01:35:37,193 --> 01:35:40,030 Wakati mahakama hii minyororo mwanamke katika trimester yake ya mwisho ... 1055 01:35:40,110 --> 01:35:42,280 mahakama hii tayari umevuka kikomo chake, mama. 1056 01:35:42,360 --> 01:35:44,988 Awe mwanamke mjamzito, Mzee wa kutisha, wewe au mimi ... 1057 01:35:45,068 --> 01:35:46,821 sheria za kuhojiwa ni sawa. 1058 01:35:46,901 --> 01:35:48,488 Unajua nini kilitokea? 1059 01:35:48,568 --> 01:35:50,113 Nini kilitokea, Devasena? 1060 01:35:50,193 --> 01:35:52,593 Aliwauliza wanawake kuunda mstari tofauti ndani ya hekalu. 1061 01:35:53,401 --> 01:35:56,446 Kisha akawapitishia. 1062 01:35:56,526 --> 01:35:58,905 - Alikuwa karibu kunipapasa pia. - 'Anadanganya.' 1063 01:35:58,985 --> 01:36:02,030 - Nilikata vidole vyake. - Ulifanya vibaya, Devasena. 1064 01:36:02,110 --> 01:36:04,613 Ikiwa mtu ataweka mkono juu ya mwanamke yeyote, hupaswi kukata vidole vyake. 1065 01:36:04,693 --> 01:36:07,613 Unapaswa kukata kichwa chake! 1066 01:36:07,693 --> 01:36:12,363 'Ufalme wetu wa Mahishmati haiwezi kuharibika." 1067 01:36:12,443 --> 01:36:17,321 "Kupitia wakati, lisilopingika." 1068 01:36:17,401 --> 01:36:25,401 "Pamoja na jua, mwezi, nyota zenye utukufu washindi walio sawa, washindi daima." 1069 01:36:27,985 --> 01:36:29,113 Baahubali...! 1070 01:36:29,193 --> 01:36:31,113 Ujasiri ulioje! Unathubutuje kutukana mahakama yangu? 1071 01:36:31,193 --> 01:36:33,735 Kwa kuwa Setupaty alikuwa na hatia, alishtuka na kuingiwa na hofu. 1072 01:36:34,943 --> 01:36:37,943 Kwa sababu Devasena alisema ukweli alisimama bila woga kabisa. 1073 01:36:39,735 --> 01:36:42,696 Hatia yake imethibitishwa, alikatwa kichwa! 1074 01:36:42,776 --> 01:36:44,235 Baahubali...? 1075 01:36:45,651 --> 01:36:48,113 Kama ulivyodai Setupaty anaweza hata kuwa na hatia. 1076 01:36:48,193 --> 01:36:52,030 Nani anapaswa kuhoji na kupitisha hukumu? 1077 01:36:52,110 --> 01:36:53,610 Wewe au mfalme? 1078 01:36:54,026 --> 01:36:55,943 Au unafikiri wewe ni mfalme? 1079 01:36:57,818 --> 01:37:02,443 Wakati wa kuoga mtoto, mke wako alitaka utawazwe mfalme. 1080 01:37:03,318 --> 01:37:07,318 Je, ulichagua njia mbaya ya kutenda kama mfalme ili kutimiza matakwa yake? 1081 01:37:07,943 --> 01:37:08,697 Mama? 1082 01:37:08,777 --> 01:37:11,446 Kupuuza mara kwa mara yangu onyo ambalo mke wako alikashifu... 1083 01:37:11,526 --> 01:37:13,526 Katiba ya Mahishmati. 1084 01:37:13,943 --> 01:37:17,026 Yeye scorned yetu maandiko yanayosimamia sheria. 1085 01:37:17,610 --> 01:37:19,738 Alitamka maneno mengi. 1086 01:37:19,818 --> 01:37:21,446 Ulithibitisha kwa upanga wako. 1087 01:37:21,526 --> 01:37:24,946 Matendo yako yote mawili ni sawa kwa usaliti wa kifalme. 1088 01:37:25,026 --> 01:37:26,280 - Waziri Mkuu. - Mama Malkia. 1089 01:37:26,360 --> 01:37:29,235 Nini adhabu kushughulikiwa kwao? 1090 01:37:35,443 --> 01:37:37,988 Ikiwa mtu yeyote wa familia ya kifalme inakiuka sheria za Mahishmati... 1091 01:37:38,068 --> 01:37:42,068 wanapaswa kufukuzwa kutoka ikulu. 1092 01:37:44,151 --> 01:37:45,735 Toa adhabu. 1093 01:37:47,985 --> 01:37:50,110 Nawataka nyote wawili mara hii, sasa hivi... 1094 01:37:50,276 --> 01:37:54,568 toka nje ya jumba letu la kifalme kwa nguo tu ulizovaa. 1095 01:37:55,193 --> 01:37:58,818 Kwa upande mmoja ni sheria unayoiamini upande mwingine ni 'Dharma' uliyofundisha. 1096 01:37:59,360 --> 01:38:02,776 Kati ya hizo mbili upanga huu ulionipa... 1097 01:38:04,110 --> 01:38:06,026 amenifanya kuchagua njia ya haki. 1098 01:38:07,776 --> 01:38:10,446 Hata kama nitafukuzwa chini ya aibu... 1099 01:38:10,526 --> 01:38:15,860 nitatumikia na kutoa dhabihu maisha yangu kwa Mahishmati. 1100 01:38:16,693 --> 01:38:19,113 "Je, jua ..." 1101 01:38:19,193 --> 01:38:20,780 "wacha uondoke mbinguni." 1102 01:38:20,860 --> 01:38:21,821 Nitachukua likizo, mama. 1103 01:38:21,901 --> 01:38:24,238 "Je, taa ..." 1104 01:38:24,318 --> 01:38:27,071 "umewahi kuchoma bila utambi?" 1105 01:38:27,151 --> 01:38:29,446 "Je, jua ..." 1106 01:38:29,526 --> 01:38:32,321 "wacha uondoke mbinguni." 1107 01:38:32,401 --> 01:38:34,905 "Je, taa ..." 1108 01:38:34,985 --> 01:38:37,488 "umewahi kuchoma bila utambi?" 1109 01:38:37,568 --> 01:38:40,110 "Hii sio haki." 1110 01:38:40,276 --> 01:38:42,613 "Kila jicho limejaa machozi." 1111 01:38:42,693 --> 01:38:45,321 "Umetuacha." 1112 01:38:45,401 --> 01:38:47,571 "Tunawezaje kuishi?" 1113 01:38:47,651 --> 01:38:48,780 "Wewe ni mfadhili wetu." 1114 01:38:48,860 --> 01:38:50,071 "Wewe ni msaada wetu." 1115 01:38:50,151 --> 01:38:51,530 "Wewe ni ulimwengu wetu wote." 1116 01:38:51,610 --> 01:38:53,821 "Wewe ni jua letu ..." 1117 01:38:53,901 --> 01:38:55,860 "na nyota." 1118 01:38:59,276 --> 01:39:04,280 "Utukufu kwako... Utukufu kwako..." 1119 01:39:04,360 --> 01:39:09,446 "Bwana, utusaidie kila wakati tunapohitaji." 1120 01:39:09,526 --> 01:39:10,571 "Utukufu kwako... Utukufu kwako..." 1121 01:39:10,651 --> 01:39:12,068 Acha kulia. 1122 01:39:12,818 --> 01:39:16,488 Mungu anaondoka hekaluni na kuondoka kwenda kuishi nasi. 1123 01:39:16,568 --> 01:39:18,446 Hebu tusherehekee. 1124 01:39:18,526 --> 01:39:26,526 "Wewe ndio mkondo huo." "Wewe ndio mkondo huo." 1125 01:41:22,735 --> 01:41:24,821 "Popote utakapokanyaga ..." 1126 01:41:24,901 --> 01:41:27,780 "inageuka kuwa paradiso kwetu." 1127 01:41:27,860 --> 01:41:32,485 "Hakuna anayeweza kuelewa mchezo wako wa kimungu." 1128 01:41:33,276 --> 01:41:34,571 "Wewe ni nguvu ya wanyonge." 1129 01:41:34,651 --> 01:41:36,363 Maadamu yuko hai... 1130 01:41:36,443 --> 01:41:38,780 atahesabiwa kuwa mfalme siku zote. 1131 01:41:38,860 --> 01:41:43,613 "Walio chini yako kimbilio, usiogope mtu yeyote." 1132 01:41:43,693 --> 01:41:46,901 "Kila inchi yetu mwili umejaa furaha." 1133 01:41:49,193 --> 01:41:52,193 "Inayumba kama matawi." 1134 01:41:55,526 --> 01:41:57,405 Je, unawezaje kulala? 1135 01:41:57,485 --> 01:41:59,110 Anaasi na kuukana ufalme. 1136 01:41:59,276 --> 01:42:00,863 Anadai kuwa anaweza kutatua tatizo lolote peke yake. 1137 01:42:00,943 --> 01:42:03,026 "Huhitaji mfalme anasema!" 1138 01:42:05,568 --> 01:42:09,068 Anapanga kitu. Ninaogopa. 1139 01:42:19,110 --> 01:42:21,238 "Wewe ndiye..." 1140 01:42:21,318 --> 01:42:22,321 "Ambaye hukata kiu yetu..." 1141 01:42:22,401 --> 01:42:23,696 "Kama mawingu." 1142 01:42:23,776 --> 01:42:27,360 "Wewe ni mkondo wa nekta." 1143 01:42:28,860 --> 01:42:33,821 "Utukufu kwako... Utukufu kwako..." 1144 01:42:33,901 --> 01:42:38,988 "Bwana, utusaidie sikuzote katika uhitaji." 1145 01:42:39,068 --> 01:42:44,238 "Utukufu kwako... Utukufu kwako..." 1146 01:42:44,318 --> 01:42:49,485 "Bwana, utusaidie sikuzote katika uhitaji." 1147 01:43:27,526 --> 01:43:30,655 Bhalla, unafanya nini saa hizi za usiku hapa? 1148 01:43:30,735 --> 01:43:31,901 Kwa nini yuko hapa? 1149 01:43:34,401 --> 01:43:37,151 Utusamehe Mtukufu. Ametoroka leo. 1150 01:43:38,401 --> 01:43:40,571 Kesho kama huna mahali kichwa chake mkononi mwangu... 1151 01:43:40,651 --> 01:43:41,406 Kichwa cha nani? 1152 01:43:41,486 --> 01:43:43,655 Nitakukata kichwa na kuiweka mkononi mwako. 1153 01:43:43,735 --> 01:43:44,821 - Nenda. - Bhalla. 1154 01:43:44,901 --> 01:43:45,489 Bwana wangu. 1155 01:43:45,569 --> 01:43:46,651 Bhalla, kichwa cha nani? 1156 01:43:47,485 --> 01:43:48,526 Nani mwingine? 1157 01:43:48,985 --> 01:43:50,068 Baahubali, bila shaka! 1158 01:43:50,568 --> 01:43:51,696 Ulinyakua kiti chake cha enzi, 1159 01:43:51,776 --> 01:43:55,443 kumfukuza akiinama chini zaidi unataka kumuua. 1160 01:43:57,610 --> 01:43:58,860 Pia mke wake. 1161 01:43:59,276 --> 01:44:01,735 - Na mtoto wake ambaye hajazaliwa pia. - Bhalla. 1162 01:44:02,526 --> 01:44:05,526 Ukinipinga, nitapuuza ukweli wewe ni baba yangu! 1163 01:44:18,110 --> 01:44:19,113 Nilisikia. 1164 01:44:19,193 --> 01:44:21,860 Namfahamu mwanangu vizuri sana. 1165 01:44:22,651 --> 01:44:24,360 Ikiwa ataamua ... 1166 01:44:25,860 --> 01:44:27,571 hana budi kuifanikisha. 1167 01:44:27,651 --> 01:44:30,276 - Ni lazima tuwajulishe Baahubali mara moja. - Je, atatuamini? 1168 01:44:33,485 --> 01:44:36,151 Baahubali haifanyi hivyo kuelewa ujanja. 1169 01:44:36,526 --> 01:44:39,401 Hataamini hivyo kamwe kaka yake anaweza kushuka chini sana. 1170 01:44:41,193 --> 01:44:43,030 Ninaona njia moja tu ya kutoka sasa. 1171 01:44:43,110 --> 01:44:44,110 Hiyo ni nini? 1172 01:44:45,401 --> 01:44:48,651 - Hiyo pia iko mikononi mwako tu. - Katika mikono yangu? 1173 01:44:49,943 --> 01:44:51,235 Bhallaldev... 1174 01:44:52,693 --> 01:44:54,026 anahitaji kufa! 1175 01:44:59,276 --> 01:45:01,360 Usiseme 'hapana', Kumar Varma. 1176 01:45:02,151 --> 01:45:03,818 Kwa ajili ya Baahubali. 1177 01:45:04,235 --> 01:45:05,360 Kwa Devasena. 1178 01:45:06,485 --> 01:45:11,860 Kwa mtoto ambaye hajazaliwa tumboni mwake. Muue mwanangu Bhallaldev. 1179 01:46:01,485 --> 01:46:02,693 'Kumar Varma.' 1180 01:46:03,610 --> 01:46:06,818 'Wakati unampa kila mtu asiye na mgongo nafasi ya kuwa shujaa shujaa.' 1181 01:46:07,568 --> 01:46:08,818 'Hii ni fursa yako.' 1182 01:46:42,943 --> 01:46:46,318 Uko gizani kabisa ya nini kinatokea, Kumar Varma? 1183 01:46:46,526 --> 01:46:49,238 Sadaka ya dhabihu inafanywa! 1184 01:46:49,318 --> 01:46:52,488 Ili kupata hati ya kifo cha Baahubali kutiwa saini na kufungwa kwa mikono ya Sivagami mwenyewe. 1185 01:46:52,568 --> 01:46:54,985 Sadaka kubwa ya dhabihu. 1186 01:46:56,193 --> 01:46:59,235 Katika ibada hiyo, uko kipande kidogo cha mbao. 1187 01:47:01,401 --> 01:47:02,613 Angalia, Shivgami. 1188 01:47:02,693 --> 01:47:07,696 Baahubali alitoa jambia lake msaidizi wake anayeaminika, Kumar Varma. 1189 01:47:07,776 --> 01:47:10,113 Alimwambia juu ya kifungu cha siri kwenye jumba la kifalme. 1190 01:47:10,193 --> 01:47:13,280 Amemtuma kuua mfalme usiku wa manane. 1191 01:47:13,360 --> 01:47:15,821 Kumar Varma na watu wake... 1192 01:47:15,901 --> 01:47:18,068 kuwaua walinzi wetu wote. 1193 01:47:18,735 --> 01:47:23,318 'Walimkata mfalme Bhallaladeva usoni.' 1194 01:47:27,318 --> 01:47:30,571 Baada ya haya yote kutokea tusisubiri hata dakika moja. 1195 01:47:30,651 --> 01:47:33,360 Baahubali inahitaji kufa. 1196 01:47:36,860 --> 01:47:39,030 Mbona bado Kuchunguza, Shivgami? 1197 01:47:39,110 --> 01:47:41,988 Tekeleza wajibu wako kama Mama Malkia. 1198 01:47:42,068 --> 01:47:44,193 'Usianguke hisia zako za mama.' 1199 01:47:52,776 --> 01:47:57,693 Bhallaldev sio mtoto wako tu, yeye pia ndiye mtawala wa ufalme huu. 1200 01:47:58,110 --> 01:48:00,151 Yeyote anayejaribu kumuua mfalme ... 1201 01:48:01,318 --> 01:48:03,360 inabidi ahukumiwe kifo. 1202 01:48:33,068 --> 01:48:35,901 Ikiwa Baahubali atahukumiwa kifo... 1203 01:48:37,276 --> 01:48:39,318 watu wetu wataasi. 1204 01:48:40,985 --> 01:48:43,485 Mahakama yetu itagawanyika katika makundi. 1205 01:48:45,818 --> 01:48:51,110 Vita vya wenyewe kwa wenyewe sio nzuri kwa ufalme. 1206 01:48:52,151 --> 01:48:55,405 Ikiwa ndivyo, je, unakusudia kumsamehe hata baada ya uhaini wote huu? 1207 01:48:55,485 --> 01:48:58,151 Kifo cha Baahubali ni hakika. 1208 01:49:04,901 --> 01:49:07,610 Lakini madoa ya damu yake hayapaswi kupaka mikono ya mfalme. 1209 01:49:08,401 --> 01:49:11,235 Historia haipaswi kumchafua mfalme kwa kumuua kaka yake. 1210 01:49:12,318 --> 01:49:13,318 Kisha... 1211 01:49:14,443 --> 01:49:15,443 una mpango gani? 1212 01:49:21,151 --> 01:49:22,151 Kattappa. 1213 01:49:23,026 --> 01:49:27,401 Wazee wako wameahidi utii wao Mahishmati. 1214 01:49:27,693 --> 01:49:31,401 Wameahidi kutii kila amri ya mfalme. 1215 01:49:32,526 --> 01:49:34,196 Je, unashikamana na kiapo hicho? 1216 01:49:34,276 --> 01:49:35,280 Hapana shaka. 1217 01:49:35,360 --> 01:49:36,360 Tamaa yako ni amri yangu. 1218 01:49:40,110 --> 01:49:42,193 Ua Baahubali. 1219 01:49:44,943 --> 01:49:46,526 Unasemaje? 1220 01:49:46,693 --> 01:49:47,655 'Kwa nini?' 1221 01:49:47,735 --> 01:49:48,905 'Fanya kama unavyoambiwa.' 1222 01:49:48,985 --> 01:49:50,360 Malkia Mama? 1223 01:49:54,860 --> 01:49:56,360 Mama...? 1224 01:49:56,901 --> 01:49:59,151 Je, hii inafanyika kwa ridhaa yako? 1225 01:50:00,068 --> 01:50:01,776 nakuomba. 1226 01:50:02,235 --> 01:50:04,321 Muulize mfalme rudisha amri yake. 1227 01:50:04,401 --> 01:50:06,026 Hata uadilifu unaweza kuchukua kiti cha nyuma. 1228 01:50:06,193 --> 01:50:08,071 Baahubali hana mfupa wa maana mwilini mwake. 1229 01:50:08,151 --> 01:50:09,655 Mwana uliyemlea. 1230 01:50:09,735 --> 01:50:11,446 Alikua anakunywa maziwa yako. 1231 01:50:11,526 --> 01:50:13,446 ‘Mafundisho yako yanatoka katika damu yake, Mama.' 1232 01:50:13,526 --> 01:50:15,401 Baahubali inabidi afe. 1233 01:50:21,526 --> 01:50:23,071 Sitaweza kuifanya. 1234 01:50:23,151 --> 01:50:24,860 Siwezi kuifanya. 1235 01:50:29,110 --> 01:50:31,235 Kama adhabu kwa kukataa kwangu ... 1236 01:50:32,151 --> 01:50:34,151 tafadhali nikate kichwa. 1237 01:50:37,318 --> 01:50:39,235 Je, utamuua? 1238 01:50:39,985 --> 01:50:42,110 Au nitamaliza kazi hii? 1239 01:50:45,526 --> 01:50:47,068 Hapana, Malkia Mama. 1240 01:50:47,735 --> 01:50:49,735 Mikono yako haipaswi kuwa kuchafuliwa na dhambi hiyo. 1241 01:50:54,651 --> 01:50:56,401 'Nitamuua.' 1242 01:50:56,651 --> 01:50:58,363 'Nitamuua.' 1243 01:50:58,443 --> 01:51:00,735 Je, tunaweza kumwamini mbwa huyu, Bhalla? 1244 01:51:08,318 --> 01:51:10,026 Mkuu wetu amechanganyikiwa sana. 1245 01:51:10,443 --> 01:51:12,068 Kila kitu kitakuwa sawa. 1246 01:51:13,776 --> 01:51:16,776 Kattappa anaadhibiwa kwa uhaini wa kifalme. 1247 01:51:17,151 --> 01:51:18,401 Je, ulimwona? 1248 01:51:20,485 --> 01:51:22,276 Habari! Unajua unachosema? 1249 01:51:24,985 --> 01:51:26,651 Devasena, mjomba yuko hatarini. 1250 01:51:32,318 --> 01:51:33,485 Lazima niondoke sasa. 1251 01:51:41,110 --> 01:51:43,693 Ameahidi kushikilia mtoto wetu mikononi mwake. 1252 01:51:44,485 --> 01:51:46,165 Tafadhali msindikize kurudi hapa salama na salama. 1253 01:52:20,068 --> 01:52:22,568 Baahubali! Kimbia! 1254 01:52:48,068 --> 01:52:49,276 Alikuwa nani, mjomba? 1255 01:52:50,485 --> 01:52:51,485 Baahu? 1256 01:53:09,276 --> 01:53:10,360 Baahu... 1257 01:53:23,068 --> 01:53:26,360 Wauweni. 1258 01:53:32,110 --> 01:53:34,360 Baahu, niache hapa. 1259 01:53:36,860 --> 01:53:39,568 Sikiliza maneno yangu, Baahu. 1260 01:53:40,193 --> 01:53:44,068 Maisha ya mtumwa huyu sio ya thamani zaidi kuliko yako. 1261 01:53:45,443 --> 01:53:47,276 Niache. Unaenda. 1262 01:53:48,610 --> 01:53:49,860 Niache hapa, Baahu. 1263 01:53:54,026 --> 01:53:55,360 Nisikilize. 1264 01:53:55,776 --> 01:53:57,610 Niache hapa. 1265 01:53:58,735 --> 01:54:00,193 Usihatarishe maisha yako... 1266 01:54:01,110 --> 01:54:02,860 Jaribu kuelewa. 1267 01:54:04,443 --> 01:54:06,276 Niache hapa nife. 1268 01:54:09,485 --> 01:54:12,818 Hata mimi nataka kukutelekeza mzee. 1269 01:54:19,276 --> 01:54:23,276 Umeahidi kushikilia mtoto wangu mikononi mwako kwanza. 1270 01:54:24,360 --> 01:54:32,360 Mke wangu aliniahidi itakurudisha salama na salama. 1271 01:54:35,693 --> 01:54:37,321 Kwa hivyo mjomba... 1272 01:54:37,401 --> 01:54:39,485 Kaa kimya kwa muda... 1273 01:54:40,485 --> 01:54:43,360 na wacha niendelee na kazi yangu. 1274 01:54:46,401 --> 01:54:50,235 'Ee Mungu! Je, ninakushawishi vipi?' 1275 01:54:51,026 --> 01:54:53,151 nakuomba. 1276 01:54:53,818 --> 01:54:55,651 Nenda mbali. 1277 01:54:56,068 --> 01:54:57,735 Niache hapa na uende zako, Baahu. 1278 01:55:00,360 --> 01:55:02,318 Je, unaogopa Baahubali? 1279 01:55:04,943 --> 01:55:09,818 Maadamu upo upande wangu hakuna mwanaume amezaliwa bado kuniua, mjomba. 1280 01:57:28,401 --> 01:57:29,526 Mjomba? 1281 01:58:24,068 --> 01:58:26,068 Mjomba... 1282 01:58:30,360 --> 01:58:31,860 Amri ya kifalme. 1283 01:58:32,526 --> 01:58:36,818 Agizo la Mfalme kukuua. 1284 01:58:39,485 --> 01:58:41,901 Baahu... Baahu... 1285 01:58:44,568 --> 01:58:47,860 Baahu, nisamehe. 1286 01:58:55,526 --> 01:58:58,568 Nitunze mama yangu. 1287 01:59:43,776 --> 01:59:49,776 Uishi Mahishmati! 1288 02:00:24,610 --> 02:00:27,696 Nilikushuku bila sababu, Kattappa. 1289 02:00:27,776 --> 02:00:29,818 Wewe ni mbwa wangu, kweli. 1290 02:00:36,235 --> 02:00:37,901 Baahubali. 1291 02:00:39,276 --> 02:00:42,401 Amarendra Baahubali. 1292 02:00:43,985 --> 02:00:48,196 'Mimi, Amarendra Baahubali...' 1293 02:00:48,276 --> 02:00:50,238 '...italinda watu wa Mahishmati.' 1294 02:00:50,318 --> 02:00:53,526 'Afya zao, utajiri, vifo, heshima.' 1295 02:00:56,943 --> 02:00:59,026 'Nitawalinda wote.' 1296 02:00:59,443 --> 02:01:03,651 'Na Malkia Mama Shivgami Devi kama shahidi.' 1297 02:01:04,776 --> 02:01:07,401 'Nakula kiapo hiki cha utii.' 1298 02:01:08,193 --> 02:01:09,985 Malkia Mama. 1299 02:01:10,401 --> 02:01:12,318 Mama mjinga. 1300 02:01:12,568 --> 02:01:16,113 Nilimdanganya na kumfanya afikirie ulipanga kuniua. 1301 02:01:16,193 --> 02:01:20,360 Nilimpa ishara na kuifunga hati yako ya kifo. 1302 02:01:21,443 --> 02:01:24,985 'Na wewe alichukua yako kiapo juu yake?!' 1303 02:01:45,526 --> 02:01:47,030 ‘Utuhakikishie Mungu wetu yuko salama na yuko salama.' 1304 02:01:47,110 --> 02:01:50,113 'Malkia Mama.' 1305 02:01:50,193 --> 02:01:52,776 'Ni nini kilimpata Baahubali?' 1306 02:02:21,276 --> 02:02:23,360 Damu ya Baahubali. 1307 02:02:34,943 --> 02:02:38,321 Je, tunaweza kuosha dhambi hii kutoka kwa mikono yetu katika kuzaliwa huku, mama? 1308 02:02:38,401 --> 02:02:39,197 Kattappa! 1309 02:02:39,277 --> 02:02:41,485 Ulikosea, Shivgami! 1310 02:02:43,860 --> 02:02:46,321 Kosa kubwa. 1311 02:02:46,401 --> 02:02:49,693 Ulikosa hasira kwa Baahubali badala ya haraka sana. 1312 02:02:50,151 --> 02:02:54,026 Ulikuwa kipofu kwa dhulma damu yako mwenyewe nyuma ya mgongo wako. 1313 02:02:55,693 --> 02:02:57,401 'Malkia Mama.' 1314 02:02:58,026 --> 02:03:00,030 'Mama mjinga.' 1315 02:03:00,110 --> 02:03:03,613 'Nilimdanganya, na kumfanya afikirie ulipanga kuniua.' 1316 02:03:03,693 --> 02:03:07,485 'Nilifanya ishara yake na muhuri hati yako ya kifo.' 1317 02:03:13,901 --> 02:03:16,071 Alipokata roho... 1318 02:03:16,151 --> 02:03:19,651 hakufikiria mke wake au mtoto ambaye hajazaliwa. 1319 02:03:20,526 --> 02:03:22,610 Unajua maneno ya mwisho aliyoyatamka? 1320 02:03:26,776 --> 02:03:28,905 'Nitunze mama yangu.' 1321 02:03:28,985 --> 02:03:33,901 "Oh, nuru ya maisha yangu ..." 1322 02:03:34,610 --> 02:03:39,860 "Mimi ni mama yako." 1323 02:03:40,818 --> 02:03:45,488 "Wacha nikufiche mikononi mwangu ..." 1324 02:03:45,568 --> 02:03:50,860 "Oh Baahubali." 1325 02:03:51,610 --> 02:03:59,610 "Wakati mjomba Kattappa ni mlinzi wako…” 1326 02:04:01,818 --> 02:04:09,818 "na kaka yako Bhalla upande wako." 1327 02:04:11,901 --> 02:04:17,571 "Unapokuwa mikononi mwa mama yako .." 1328 02:04:17,651 --> 02:04:21,943 "Kusahau kuhusu ulimwengu ..." 1329 02:04:22,526 --> 02:04:28,610 "Na weave ndoto nzuri." 1330 02:04:29,110 --> 02:04:35,235 "Oh Baahubali." 1331 02:04:44,485 --> 02:04:46,321 Umenipa heshima ya kuwa baba yako 1332 02:04:46,401 --> 02:04:48,818 na kuniuliza nitumie yangu mikono ili kumbariki mtoto wako. 1333 02:04:50,193 --> 02:04:52,110 Lakini kwa mikono sawa ... 1334 02:04:52,485 --> 02:04:55,401 Nilimuua mumeo. 1335 02:05:06,610 --> 02:05:10,610 Kaba koo hilo dogo, Shivgami. 1336 02:05:11,901 --> 02:05:15,651 Au sivyo mtoto huyo kilio kitaasi hivi karibuni ... 1337 02:05:16,110 --> 02:05:17,988 kama sauti ya uchunguzi dhidi yako. Chunguza kwa wingi. 1338 02:05:18,068 --> 02:05:20,155 Kuunguruma kwa ghasia. 1339 02:05:20,235 --> 02:05:22,155 Ikiwa tu tunakandamiza kilio cha mtoto huyu... 1340 02:05:22,235 --> 02:05:24,943 maadui wote wa Mahishmati itaangamizwa. 1341 02:05:25,401 --> 02:05:26,943 Ponda naye. 1342 02:05:48,693 --> 02:05:51,905 Kutambua fadhila wa Baahubali umefufuka... 1343 02:05:51,985 --> 02:05:54,568 juu ya anga isiyo na mwisho. 1344 02:05:55,360 --> 02:05:58,526 Nikimuua mtoto niliyemlea... 1345 02:06:00,485 --> 02:06:03,110 nimeanguka miguuni mwako kwa aibu. 1346 02:06:04,985 --> 02:06:06,530 Zaidi ya kujiunga katika makazi yake ... 1347 02:06:06,610 --> 02:06:08,985 kuosha miguu yake na machozi yangu ya majuto... 1348 02:06:10,026 --> 02:06:11,776 naweza kutubu vipi tena? 1349 02:06:13,318 --> 02:06:14,651 Nini kingine ninaweza kufanya? 1350 02:06:24,985 --> 02:06:26,151 Mama... 1351 02:06:27,151 --> 02:06:29,113 Ikiwa Baahubali amekufa au la... 1352 02:06:29,193 --> 02:06:30,488 watu, tabia ya kawaida ya kundi ... 1353 02:06:30,568 --> 02:06:32,328 wanapiga kelele tamko rasmi. 1354 02:06:33,693 --> 02:06:35,443 Wataamini ukitangaza tu. 1355 02:06:36,193 --> 02:06:37,485 Nenda na utangaze. 1356 02:06:37,651 --> 02:06:39,360 Nitamshughulikia mtoto huyu. 1357 02:06:52,151 --> 02:06:55,068 Amarendra Baahubali hayupo tena. 1358 02:06:58,901 --> 02:07:01,276 Sasa mfalme wako mpya ni ... 1359 02:07:05,901 --> 02:07:09,735 Mahendra Baahubali! 1360 02:07:19,985 --> 02:07:21,863 Mahendra Baahubali. 1361 02:07:21,943 --> 02:07:28,068 Uishi muda mrefu! 1362 02:07:29,193 --> 02:07:34,193 Uishi muda mrefu! 1363 02:07:49,193 --> 02:07:51,363 Kattappa, naitisha mkutano wa dharura... 1364 02:07:51,443 --> 02:07:53,110 wa baraza la mawaziri. 1365 02:07:53,860 --> 02:07:58,488 Mwenye hatia anyongwe mpaka kifo hadharani. 1366 02:07:58,568 --> 02:07:59,780 Na iwe hivyo, Mama. 1367 02:07:59,860 --> 02:08:02,821 Kwa kuamini alikuwa ametenda dhambi... 1368 02:08:02,901 --> 02:08:05,155 umetekeleza kifo... 1369 02:08:05,235 --> 02:08:07,071 wa Baahubali ambaye alikuwa pumzi yako, mimi ni mnyama mwenye sura mbili... 1370 02:08:07,151 --> 02:08:09,030 nitafikiriaje utanisamehe? 1371 02:08:09,110 --> 02:08:11,155 Je, nisingechukua tahadhari za kutosha? 1372 02:08:11,235 --> 02:08:12,401 Walinzi! 1373 02:08:13,818 --> 02:08:16,693 Ua Shivgami na mtoto mikononi mwake. 1374 02:08:17,943 --> 02:08:20,193 Njoo nami, Malkia Mama. 1375 02:08:35,901 --> 02:08:36,901 Devsena... Devasena... 1376 02:08:39,318 --> 02:08:39,946 Inuka. 1377 02:08:40,026 --> 02:08:40,947 Nisikilize. 1378 02:08:41,027 --> 02:08:42,360 Mama... 1379 02:08:44,151 --> 02:08:45,943 Kuokoa mwanangu ... 1380 02:08:47,151 --> 02:08:49,943 ni sawa na kutoa mume wangu arudi kwangu. 1381 02:08:51,068 --> 02:08:53,735 Mahendra, lazima urudi hapa. 1382 02:08:54,110 --> 02:08:55,901 Nitakuwa nakusubiri. 1383 02:08:56,568 --> 02:08:58,818 Ufalme wa Mahishmati watakungoja. 1384 02:08:59,568 --> 02:09:00,985 Je, utarudi? 1385 02:09:24,485 --> 02:09:26,151 Mfalme, ametoroka. 1386 02:10:04,110 --> 02:10:06,488 'Kupata mamlaka kamili kama mtawala pekee wa Mahishmati...' 1387 02:10:06,568 --> 02:10:09,360 '...Ukatili wa Bhallaldev hakujua mipaka.' 1388 02:10:09,901 --> 02:10:12,363 'Kutokana na mauaji yake hasira juu ya Devasena ...' 1389 02:10:12,443 --> 02:10:15,485 '...alipunguza Kuntala ufalme kwa sinders.' 1390 02:10:17,693 --> 02:10:22,238 Katika ulimwengu huu kwa kupenda au kuchukia ... 1391 02:10:22,318 --> 02:10:24,776 mimi pekee niliyebaki, Devasena. 1392 02:10:25,276 --> 02:10:28,026 'Kila mtu alifikiri umekufa.' 1393 02:10:28,193 --> 02:10:32,901 'Lakini bibi yako alijitolea maisha yake ili kukuokoa.' 1394 02:10:46,985 --> 02:10:48,360 Mama yako... 1395 02:10:48,901 --> 02:10:50,276 Ufalme wako... 1396 02:10:51,026 --> 02:10:53,026 Imesubiriwa kwa miaka 25. 1397 02:10:53,776 --> 02:10:55,610 Kwa ajili yako tu, Mahendra. 1398 02:11:22,360 --> 02:11:25,235 Tuma neno kwa ufalme wetu, babu. 1399 02:11:27,443 --> 02:11:29,196 Waulize vijana, watu wazima, wazee... 1400 02:11:29,276 --> 02:11:31,318 kila mtu kukusanyika mbele yangu. 1401 02:11:33,943 --> 02:11:36,988 Upanga, Saber, fimbo, mkuki, komeo, mundu. 1402 02:11:37,068 --> 02:11:39,526 Waambie walete silaha yoyote wanaweza kupata. 1403 02:11:41,485 --> 02:11:43,988 Waambie, ili kutokomeza ugonjwa huo kuchafua ufalme huu... 1404 02:11:44,068 --> 02:11:48,030 Mjukuu wa Malkia Mama Sivagami na mrithi wa Amarendra Baahubali... 1405 02:11:48,110 --> 02:11:51,235 Mahendra Baahubali amerejea. 1406 02:12:12,735 --> 02:12:15,321 Wana wapiganaji 30000, Mtukufu. 1407 02:12:15,401 --> 02:12:17,610 Hatuna hata silaha zinazofaa. 1408 02:12:18,318 --> 02:12:20,780 Mikono yetu ni silaha zetu. 1409 02:12:20,860 --> 02:12:23,155 Maisha haya ni dhoruba yetu kali. 1410 02:12:23,235 --> 02:12:26,360 Kila mmoja wetu ni jeshi lenye nguvu. 1411 02:12:27,610 --> 02:12:33,776 Asifiwe Mahishmati! 1412 02:12:35,818 --> 02:12:37,238 Sanamu ya dhahabu. 1413 02:12:37,318 --> 02:12:40,363 Kiti cha enzi cha Mahishmati, taji juu ya kichwa changu. 1414 02:12:40,443 --> 02:12:42,526 Na kutawala kama mfalme pekee. 1415 02:12:42,735 --> 02:12:46,401 Wakati wote nilidhani hii tu ilinipa furaha. 1416 02:12:47,151 --> 02:12:48,193 Lakini nilikosea. 1417 02:12:49,235 --> 02:12:52,110 Mnyororo huu wa chuma... 1418 02:12:53,526 --> 02:12:56,901 ambayo ilifanya Devasena anahisi kuzimu duniani... 1419 02:13:00,860 --> 02:13:02,526 Pingu hizi. 1420 02:13:04,151 --> 02:13:07,026 Ninapomwona Devasena yuko si mtumwa tena... 1421 02:13:09,193 --> 02:13:12,401 mishipa kwenye fuvu langu wanalipuka kulipuka, baba. 1422 02:13:14,485 --> 02:13:17,693 Nataka Devasena. 1423 02:13:23,068 --> 02:13:24,946 Mfalme wako, Kattappa imepata uungwaji mkono... 1424 02:13:25,026 --> 02:13:26,446 kutoka kwa watu kutuasi. 1425 02:13:26,526 --> 02:13:27,693 Kattappa? 1426 02:13:53,485 --> 02:13:57,610 Kwanini huyu mbwa mtumwa Kattappa uasi sasa? 1427 02:15:02,818 --> 02:15:05,401 Bhalla...? 1428 02:15:35,401 --> 02:15:39,235 Kila kichwa huko ambayo alishuhudia kifo chako kitapita. 1429 02:15:39,568 --> 02:15:41,946 Bhadra, nitarundika... 1430 02:15:42,026 --> 02:15:44,307 vichwa vyote hivyo na mahali wako juu na kukuchoma moto. 1431 02:15:45,443 --> 02:15:48,280 Kwa kilio cha uchungu familia 10,000 ... 1432 02:15:48,360 --> 02:15:50,821 inasikika kama wimbo mzuri ... 1433 02:15:50,901 --> 02:15:54,860 Nitakuaga. 1434 02:15:55,485 --> 02:15:58,610 KIFO KWA ADUI! 1435 02:16:25,068 --> 02:16:26,651 CHAJI! 1436 02:17:10,151 --> 02:17:12,193 SHAMBULIZI! 1437 02:19:06,443 --> 02:19:07,943 Shambulio! 1438 02:19:13,610 --> 02:19:18,613 Alikuwa tumboni mwako baada ya yote kwa miezi 9 tu. 1439 02:19:18,693 --> 02:19:20,780 Kwa upande mwingine... 1440 02:19:20,860 --> 02:19:24,071 umekuwa nami kwa miaka 25. 1441 02:19:24,151 --> 02:19:29,235 Hivi kwanini umeniacha na nenda mara tu aliporudi, Devasena? 1442 02:20:34,401 --> 02:20:38,401 "Dharti, ardhi kwa ajili ya riziki." 1443 02:20:39,485 --> 02:20:43,485 "Janani, Mungu mama wa rehema." 1444 02:20:43,985 --> 02:20:46,196 "Avani, msingi wa kuwepo." 1445 02:20:46,276 --> 02:20:49,110 Inua daraja la kuteka. 1446 02:21:14,026 --> 02:21:16,776 Achilia mishale. 1447 02:21:46,818 --> 02:21:47,946 Subiri, Mahendra. 1448 02:21:48,026 --> 02:21:50,696 Mawazo yenyewe ya mama yangu kuwa mateka wake hunifanya kuwaka kwa hasira. 1449 02:21:50,776 --> 02:21:52,446 Sijali kama nitakufa, usinizuie. 1450 02:21:52,526 --> 02:21:55,610 Ilikuwa toba ya mama yako miongo yote hii kukuona ukifa? 1451 02:21:56,401 --> 02:21:57,985 Ilikuwa ni kumtazama akifa! 1452 02:21:59,568 --> 02:22:04,943 Wewe ni mtoto wa Amarendra Baahubali ambaye mawazo yake yameangaza giza. 1453 02:22:06,068 --> 02:22:08,068 Fikiri kama baba yako. 1454 02:22:10,901 --> 02:22:12,651 Fikiri kama Baahubali. 1455 02:22:30,610 --> 02:22:33,155 'Sukuma... tusaidie mungu wa kike Shakti.' 1456 02:22:33,235 --> 02:22:36,571 'Vuta zaidi ... kwa neema ya mungu wetu wa kike Shakti.' 1457 02:22:36,651 --> 02:22:39,530 'Sukuma... tusaidie mungu wa kike Shakti.' 1458 02:22:39,610 --> 02:22:42,943 'Vuta zaidi ... kwa neema ya mungu wetu wa kike Shakti.' 1459 02:24:46,276 --> 02:24:51,318 - Nani anaendesha droo? Wapate. - Unafanya nini, Kattappa? 1460 02:24:52,651 --> 02:24:58,405 Mababu zako kwa vizazi walikuwa watumwa wa mfalme. 1461 02:24:58,485 --> 02:25:01,196 Walipata nia njema isiyo na kikomo. 1462 02:25:01,276 --> 02:25:05,360 Unataka kuchafua sifa zao nzuri... 1463 02:25:06,318 --> 02:25:09,610 na kurudi nyuma kwa neno lako? 1464 02:25:10,818 --> 02:25:13,068 Usikubali kushindwa na hili, Kattappa. 1465 02:25:13,776 --> 02:25:16,485 Sahihisha makosa yako. 1466 02:25:18,193 --> 02:25:21,318 Kwa njia hiyo hiyo umemuua Baahubali... 1467 02:25:22,443 --> 02:25:26,568 funga sura ya mtoto wake pia. 1468 02:25:32,193 --> 02:25:34,735 Nenda, Kattappa. 1469 02:25:35,318 --> 02:25:36,568 Muue. 1470 02:25:44,818 --> 02:25:46,905 Miaka 25 iliyopita... 1471 02:25:46,985 --> 02:25:51,026 Malkia Mama alitangaza Mahendra Baahubali kama mfalme wetu. 1472 02:25:51,901 --> 02:25:53,655 Kwa kudhani hayupo tena... 1473 02:25:53,735 --> 02:25:56,485 miaka yote hii nimetumikia uongo kutekeleza majukumu yangu ipasavyo. 1474 02:25:57,985 --> 02:26:00,360 Ukweli wetu umerudi nyuma. 1475 02:26:01,110 --> 02:26:03,610 Kattappa haivunji kamwe ahadi yake, bwana wangu. 1476 02:26:05,651 --> 02:26:08,613 Nusu ya jeshi la Bhallaldev iko ndani ya ngome, Mahendra. 1477 02:26:08,693 --> 02:26:11,443 Lazima tutafute njia ili askari wetu waingie. 1478 02:26:11,610 --> 02:26:13,235 Nataka nyundo, babu. 1479 02:27:01,151 --> 02:27:03,276 Shiva... 1480 02:27:28,735 --> 02:27:30,901 Washa moto, Avantika. 1481 02:27:33,110 --> 02:27:35,610 Nikabidhi wafanyakazi, babu. 1482 02:27:47,360 --> 02:27:49,901 Nenda mbele, mama. 1483 02:27:52,276 --> 02:27:55,863 Kabla ya kuzunguka Bwana mara tatu... 1484 02:27:55,943 --> 02:27:59,901 kumchoma moto akiwa hai na kumpunguza majivu, nitamlaza juu ya paa hili. 1485 02:28:01,151 --> 02:28:02,780 Nenda mbele, Devasena. 1486 02:28:02,860 --> 02:28:07,026 Kabla hujarudi hapa nitarudi weka kichwa cha mwanao mikononi mwako. 1487 02:31:30,485 --> 02:31:32,110 Jaribio kwa moto. 1488 02:31:33,193 --> 02:31:34,405 Yeyote atakayekamilisha ... 1489 02:31:34,485 --> 02:31:36,655 sitawahi kushindwa, bwana wangu. 1490 02:31:36,735 --> 02:31:38,360 Unda vikwazo. 1491 02:31:39,026 --> 02:31:41,443 Acha Devasena. 1492 02:31:46,526 --> 02:31:49,030 'Kabla hajazunguka hekalu...' 1493 02:31:49,110 --> 02:31:51,401 weka daraja moto. 1494 02:32:01,901 --> 02:32:05,651 Mfunike. Mlinde. 1495 02:34:05,901 --> 02:34:09,860 Unathubutuje kuvunja kichwa cha sanamu yangu! Vipi wewe! 1496 02:34:43,651 --> 02:34:45,905 Ulirudi wakati wote mimi ulidhani umekufa. 1497 02:34:45,985 --> 02:34:47,238 Maneno tu hayawezi kujieleza... 1498 02:34:47,318 --> 02:34:51,901 jinsi nilivyohisi furaha. 1499 02:34:54,193 --> 02:34:59,943 Mikono yangu mwenyewe haikumuua ilinipa usingizi usiku. 1500 02:35:00,693 --> 02:35:04,568 Wewe ndiye picha yake iliyogawanyika! 1501 02:35:11,443 --> 02:35:13,613 Umekuja kutoa mimi ndoto yangu ambayo haijatimia. 1502 02:35:13,693 --> 02:35:16,360 Sasa umenipa nafasi ya... 1503 02:35:18,193 --> 02:35:23,280 ondoa moyo wako. 1504 02:35:23,360 --> 02:35:27,026 Ninawezaje kutoa shukrani zangu... 1505 02:35:27,776 --> 02:35:31,860 Mahendra Baahubali. 1506 02:37:53,110 --> 02:37:55,110 Habari! Kattappa... 1507 02:38:07,526 --> 02:38:09,235 Mahendra! 1508 02:38:42,485 --> 02:38:43,155 Sikiliza... 1509 02:38:43,235 --> 02:38:44,235 Njoo nami. 1510 02:38:45,193 --> 02:38:46,613 Tunaweza kufa wote pamoja. 1511 02:38:46,693 --> 02:38:50,196 "Joto la mazishi limewaka ..." 1512 02:38:50,276 --> 02:38:58,276 "Moshi hujaza mapafu kuna shauku moyoni mwangu." 1513 02:39:04,943 --> 02:39:08,405 'Bhallaladeva kilio cha uchungu kuogopa kifo ...' 1514 02:39:08,485 --> 02:39:12,443 '...itarejea kote na mbali zaidi kuta za Mahishmati.' 1515 02:39:18,485 --> 02:39:26,485 "Angalia ni nani anayekuja." 1516 02:39:55,860 --> 02:40:01,155 Agizo langu la kwanza na Malkia Mama Shivgami Devi kama shahidi. 1517 02:40:01,235 --> 02:40:05,363 Katika ufalme wetu wale walioamini kwa bidii na uadilifu... 1518 02:40:05,443 --> 02:40:07,905 atatembea wakiwa wameinua vichwa vyao juu. 1519 02:40:07,985 --> 02:40:10,821 Na ikiwa mtu anafikiria kuwadhuru watu wema hawa ... 1520 02:40:10,901 --> 02:40:13,860 hata awe nani, wamekatwa kichwa kitawaka katika moto wa kuzimu. 1521 02:40:16,276 --> 02:40:17,860 Hili ni agizo langu. 1522 02:40:18,318 --> 02:40:20,901 Hii ni amri yangu. 1523 02:40:44,151 --> 02:40:47,818 "Mto wa Uzima ..." 1524 02:41:00,485 --> 02:41:04,360 "Mto wa Uzima ..." 1525 02:41:24,735 --> 02:41:30,571 "Wakati Mungu anaunga mkono kiapo kilichowekwa na wanadamu…” 1526 02:41:30,651 --> 02:41:37,988 "hata nyota, dunia na mbingu zinainama mbele zake.” 1527 02:41:38,068 --> 02:41:43,946 "Wakati wanadamu hutumia imani yao kama silaha…” 1528 02:41:44,026 --> 02:41:49,776 "hata hatima inakubali kushindwa." 1529 02:42:47,901 --> 02:42:48,781 Lakini, babu ... 1530 02:42:48,861 --> 02:42:54,526 mapenzi mtoto wa Mahendra Baahubali kuwa mrithi wa kiti cha enzi cha Mahishmati? 1531 02:42:55,943 --> 02:42:57,446 Mungu pekee ndiye anajua! 1532 02:42:57,526 --> 02:43:01,068 Ningejuaje uongo katika akili ya Bwana Shiva?